1 00:01:22,283 --> 00:01:24,216 Nie! 2 00:01:24,218 --> 00:01:26,118 Otrzymałeś e-maile że wam wysłałem? 3 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 - Tak. - Dobrze, więc je obejrzałeś? 4 00:01:27,721 --> 00:01:30,089 Tak, było napisane 5 00:01:30,091 --> 00:01:32,091 kolejne dwa zwierzęta, obtocz w miodzie, 6 00:01:32,093 --> 00:01:33,826 zostaw jedzenie w całym tym mieście. 7 00:01:33,828 --> 00:01:35,394 Ktokolwiek inny ma usługę tutaj? 8 00:01:35,396 --> 00:01:37,429 Mam taki jeden pasek. 9 00:01:37,431 --> 00:01:38,797 - Ktoś? - Nie ma służby. 10 00:01:38,799 --> 00:01:40,466 I nie wolno być służbą 11 00:01:40,468 --> 00:01:42,234 abyśmy mogli się związać i get to know each other. 12 00:01:42,236 --> 00:01:43,769 Tak, ale wszyscy jedziemy umrzeć. 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,572 Złe rzeczy zawsze się zdarzają telefony nie działają. 14 00:01:46,574 --> 00:01:47,506 Czy już tam jesteśmy? 15 00:01:47,508 --> 00:01:48,440 Nie mogę zostać w tym samochodzie 16 00:01:48,442 --> 00:01:49,408 dłużej z tobą. 17 00:01:49,410 --> 00:01:50,476 Powiedziałeś, że jest w porządku 18 00:01:50,478 --> 00:01:51,577 kilka dni temu, OK? 19 00:01:51,579 --> 00:01:52,711 Nie mogę dokończyć pracy 20 00:01:52,713 --> 00:01:54,880 o ekologii rzeki w motelu. 21 00:01:54,882 --> 00:01:56,348 Kyle, czy ty w ogóle wiesz 22 00:01:56,350 --> 00:01:57,683 co ludzie zrobili przed internetem? 23 00:01:57,685 --> 00:01:58,884 No dalej, człowieku, seks, narkotyki, 24 00:01:58,886 --> 00:02:01,186 rock and roll, mój dobry człowieku. 25 00:02:01,188 --> 00:02:02,554 Tak, tak, kochanie. 26 00:02:02,556 --> 00:02:04,389 Wiem, że potrzebujemy pozwoleń. 27 00:02:04,391 --> 00:02:06,225 Musimy zdobyć pozwolenia na stacji strażników -- 28 00:02:06,227 --> 00:02:07,259 Jeśli to zdobędziemy. 29 00:02:07,261 --> 00:02:08,227 Bo jeśli tego nie zrobimy, 30 00:02:08,229 --> 00:02:09,161 wyrzucą nas. 31 00:02:12,766 --> 00:02:15,901 Gdy lokalne plemiona walczyły o odzyskanie swojej ziemi... 32 00:02:16,437 --> 00:02:19,838 ...przytłaczający atak przez Batalion Mariposa 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,607 ostatecznie prowadzić do repatriacja-- 34 00:02:21,609 --> 00:02:23,709 O tak, podoba mi się to. 35 00:02:23,711 --> 00:02:26,345 Czekaj, czekaj, czekaj. 36 00:02:26,347 --> 00:02:28,247 Po morderstwie syna 37 00:02:28,249 --> 00:02:30,449 Wódz Tenaya dał to tragiczne-- 38 00:02:30,451 --> 00:02:33,352 Ach! 39 00:02:33,354 --> 00:02:34,620 Co oglądasz? 40 00:02:34,622 --> 00:02:38,323 Będę z duchy wśród skał 41 00:02:38,325 --> 00:02:41,460 wodospady i wiatr. 42 00:02:41,462 --> 00:02:43,462 - Witam? - Nie zobaczysz mnie. 43 00:02:43,464 --> 00:02:45,497 - Ale będziesz się bał ducha... - Cześć? 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,666 ...starego wodza i zmarznąć. 45 00:02:47,668 --> 00:02:49,835 - Skończyłem. - Czy to krew? 46 00:02:49,837 --> 00:02:51,603 Apel do gubernatora John McDougal-- 47 00:02:51,605 --> 00:02:53,205 Nie wiem, może. 48 00:02:53,207 --> 00:02:54,606 Myślę, że tak może być. 49 00:02:54,608 --> 00:02:56,508 Może to krew zwierzęca. 50 00:02:56,510 --> 00:02:57,509 Czy mogę ci pomóc? 51 00:02:58,746 --> 00:03:01,580 Witam, mam pięć pozwoleń na kemping. 52 00:03:04,552 --> 00:03:05,884 ID? 53 00:03:05,886 --> 00:03:06,818 Tak. 54 00:03:09,256 --> 00:03:10,722 Obóz Złotego Szczytu. 55 00:03:11,358 --> 00:03:12,658 To bardzo święte miejsce. 56 00:03:18,699 --> 00:03:23,869 - Donna? - W przewodniku było napisane, że w pobliżu jest kilka starych kopalni. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,772 Górnicy rozrywali wzgórza i rzeki, 58 00:03:26,774 --> 00:03:28,574 żadnego szacunku dla Matki Ziemi. 59 00:03:28,576 --> 00:03:30,275 Can we see one of the mines? 60 00:03:30,277 --> 00:03:32,411 Kopalnie w Parku są zamknięte w tym sezonie. 61 00:03:32,413 --> 00:03:34,546 I bez przewodnika miny są zabójcze. 62 00:03:34,548 --> 00:03:37,449 Co roku dzieci i wszelkiego rodzaju ludzie 63 00:03:37,451 --> 00:03:38,784 przekonać się na własnej skórze. 64 00:03:38,786 --> 00:03:41,286 Trzymaj się z daleka i pozostań przy życiu. 65 00:03:41,922 --> 00:03:43,655 Upewnij się, że są one widoczne. 66 00:03:45,492 --> 00:03:47,759 Czy potrzebujesz pomocy w konfiguracji? 67 00:03:47,761 --> 00:03:48,694 Nie. 68 00:03:49,530 --> 00:03:51,830 U nas wszystko w porządku, dzięki. 69 00:03:51,832 --> 00:03:53,398 Przepraszam, po prostu... 70 00:03:56,670 --> 00:03:58,370 przypominasz mi moją córkę. 71 00:03:59,340 --> 00:04:00,272 Oh. 72 00:04:01,275 --> 00:04:02,241 Zmarła. 73 00:04:07,281 --> 00:04:11,316 - Siostro, myślę, że już czas iść. - Tak. 74 00:04:11,318 --> 00:04:13,518 Jeśli chcesz zwiedzanie kopalni, 75 00:04:13,520 --> 00:04:16,355 - Mógłbym zrobić wyjątek. - Dziękuję, ale nie. 76 00:04:16,357 --> 00:04:18,357 To byłoby takie cudowne, dziękuję bardzo. 77 00:04:18,359 --> 00:04:20,892 Amy, nie, dziękuję, do widzenia. 78 00:04:21,295 --> 00:04:22,828 Być może zmienisz zdanie. 79 00:04:22,830 --> 00:04:24,663 Wpadnę później. 80 00:04:26,033 --> 00:04:27,499 Wiem, gdzie będziesz. 81 00:04:29,837 --> 00:04:30,769 Nie będziemy nigdzie nocować 82 00:04:30,771 --> 00:04:32,337 w pobliżu Złotego Szczytu. 83 00:04:32,339 --> 00:04:33,739 Ale wszystko jest zaplanowane. 84 00:04:33,741 --> 00:04:35,540 Chcesz tego wariata śledzi nas tam? 85 00:04:35,542 --> 00:04:37,409 Miała pokazać nam miny, chłopaki. 86 00:04:37,411 --> 00:04:39,378 Tak, a potem nas zabij i uczyń nas 87 00:04:39,380 --> 00:04:40,812 bawić się z jej zmarłą córką. 88 00:04:40,814 --> 00:04:42,814 No dalej, daj nam gdzie indziej. Gdzie możemy iść? 89 00:04:42,816 --> 00:04:45,450 Cóż, jest Wielka Skała, ale to jest mile stąd i-- 90 00:04:45,452 --> 00:04:46,752 - Brzmi świetnie. - Wielka Skała. 91 00:04:46,754 --> 00:04:48,453 - I będziemy żyć. - Lubię żywe. 92 00:04:48,455 --> 00:04:49,488 Zróbmy to żywi. 93 00:04:50,791 --> 00:04:54,559 Krew i kończyny rozsiane w lesie. 94 00:04:54,561 --> 00:04:56,561 Głowic nigdy nie odnaleziono. 95 00:04:56,563 --> 00:05:02,868 Policja twierdzi, że były to ciała torturowani, a następnie obdarci ze skóry żywcem. 96 00:05:03,003 --> 00:05:05,971 Powiedz, że to kobieta, prawdopodobnie ten strażnik. 97 00:05:05,973 --> 00:05:07,906 Mówią, że lubi młodzi chłopcy, Kyle, 98 00:05:07,908 --> 00:05:11,777 młodzi dziewiczy chłopcy, brzoskwiniowa, miękka skóra. 99 00:05:11,779 --> 00:05:14,780 Rzeczywiście, dzieci znikają cały czas tutaj, 100 00:05:14,782 --> 00:05:16,515 gubią się głównie turyści, 101 00:05:16,917 --> 00:05:19,551 ale co naprawdę musisz zrobić uważaj na rzeki. 102 00:05:19,553 --> 00:05:21,620 Amy, naprawdę myślisz pomagasz nam 103 00:05:21,622 --> 00:05:24,890 kiedy mówisz takie rzeczy, bo to naprawdę przerażające. 104 00:05:24,892 --> 00:05:28,360 Donna, hej, siostro, gdzie idziesz? 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,695 Na spacer. 106 00:05:29,697 --> 00:05:31,630 Ale jest północ. 107 00:05:31,632 --> 00:05:33,398 Dlatego na zewnątrz jest tak ciemno. 108 00:05:33,934 --> 00:05:35,434 Jadę do Vista Point. 109 00:05:35,436 --> 00:05:36,635 Och, pójdę z tobą. 110 00:05:36,637 --> 00:05:39,037 Nie, wolę być sama. 111 00:05:39,740 --> 00:05:43,008 Mam latarkę i jedno z radioodbiorników Kyle’a. 112 00:05:43,677 --> 00:05:46,478 Po prostu nie czuję jak bycie piątym kołem u wozu. 113 00:05:47,448 --> 00:05:49,514 Ach, przepraszam. 114 00:05:49,516 --> 00:05:50,682 Opiekuj się nią, Reese. 115 00:05:50,684 --> 00:05:52,117 Ile mam pięciu lat, Donna? 116 00:05:52,119 --> 00:05:53,819 Po prostu wróć i pobaw się. 117 00:05:53,821 --> 00:05:56,421 Zachowaj jedzenie wysoko, tam są niedźwiedzie. 118 00:05:56,423 --> 00:05:57,356 Niedźwiedzie? 119 00:05:58,926 --> 00:06:01,827 Oni prawie nigdy zejść do podnóża. 120 00:06:01,829 --> 00:06:03,662 Następny masz zamiar powiedz mi, że śpimy 121 00:06:03,664 --> 00:06:05,430 na cmentarzysku Indian. 122 00:06:07,000 --> 00:06:07,933 Co? 123 00:06:07,935 --> 00:06:11,370 Tak, kawaleria amerykańska dopuścił się ludobójstwa 124 00:06:11,372 --> 00:06:13,038 oczyszczanie ziemi dla gorączki złota. 125 00:06:13,040 --> 00:06:16,007 Więc ludzie umierali właśnie tutaj? 126 00:06:16,009 --> 00:06:19,911 Wszystko skończone. Cała ta dolina była święte dla plemienia Owani. 127 00:06:19,913 --> 00:06:22,147 Inne plemiona odmówiły przyjechać na teren 128 00:06:22,149 --> 00:06:24,516 - z powodu czarów. - Czary. 129 00:06:24,518 --> 00:06:28,453 - Wysłałem ci link. - Zróbmy seans. - W porządku, to wszystko 130 00:06:28,455 --> 00:06:31,123 Uciekam stąd. Wsiadam do samochodu. Idę do baru 131 00:06:31,125 --> 00:06:34,426 i tracę przytomność, i nie obchodzi mnie, co się z wami stanie. 132 00:06:34,428 --> 00:06:36,027 - Kyle, jesteś ateistą. - Nie obchodzi mnie co-- 133 00:06:36,029 --> 00:06:37,829 Naprawdę nie mogłem się doczekać 134 00:06:37,830 --> 00:06:39,630 - spędzić z tobą tę noc. - Co-- 135 00:06:39,633 --> 00:06:42,467 Nie mogłem się doczekać to odkąd wróciłem. 136 00:06:42,469 --> 00:06:44,469 Tak, ale umrzemy. 137 00:06:44,471 --> 00:06:47,406 Cóż, baw się dobrze sam, 138 00:06:47,408 --> 00:06:50,442 - ale idę spać. - Wróćmy do Fresno. 139 00:06:50,444 --> 00:06:51,810 I guess I'm going być zupełnie sam. 140 00:06:51,812 --> 00:06:53,178 Chyba jednej nocy nie mogłem bolało, prawda? 141 00:06:53,180 --> 00:06:54,679 - Oj! - Tak, Kyle'u. 142 00:06:54,681 --> 00:06:57,649 - Ataku, chłopcze! - Ja też nie jestem zmęczony. 143 00:06:57,651 --> 00:06:59,451 - Oh. - Just so you know. 144 00:06:59,453 --> 00:07:02,721 - Ja też nie jestem dziewicą. - Jestem tego świadomy. 145 00:07:03,991 --> 00:07:05,857 Potrafię odgrywać role chociaż tak jak ja. 146 00:07:39,993 --> 00:07:42,594 OK, może to nie było to najlepszy pomysł. 147 00:08:19,600 --> 00:08:21,533 Co to było? 148 00:08:24,204 --> 00:08:25,937 To niedźwiedź. 149 00:08:26,573 --> 00:08:28,173 O mój Boże. 150 00:08:28,175 --> 00:08:30,075 Pozostań całkowicie nieruchomy. 151 00:08:35,549 --> 00:08:37,215 Cii, ciii, ciii. 152 00:08:42,289 --> 00:08:44,089 Nie rób nic. 153 00:08:55,168 --> 00:08:57,102 O mój Boże... 154 00:08:57,104 --> 00:09:00,939 - Woo! - Dobra, wyjdź, wyjdź. 155 00:09:00,941 --> 00:09:03,108 - To mój wyjątkowy moment. - Wyjdź, wyjdź. 156 00:09:03,110 --> 00:09:04,543 - W porządku. - Dobranoc, chłopaki. 157 00:09:04,745 --> 00:09:05,810 Dobranoc. 158 00:09:09,182 --> 00:09:12,751 Tak są kopalnie dwie mile na południe. 159 00:09:12,753 --> 00:09:15,253 Albo jest opuszczony osadnictwo na wzgórzach. 160 00:09:15,255 --> 00:09:18,857 Cóż, było, ale możesz nadal widzę cele postu. 161 00:09:18,859 --> 00:09:21,226 - Kyle, nie wyglądasz na podekscytowanego. - Co sprawia, że ​​myślisz...? 162 00:09:21,228 --> 00:09:23,261 Jeśli nie chcesz iść, Mogę iść sam. 163 00:09:23,263 --> 00:09:24,763 - Nie, ja zawsze... - Chcesz iść? 164 00:09:24,765 --> 00:09:26,131 Czy chcesz iść? 165 00:09:26,133 --> 00:09:28,099 Jasne, że mam dziś rano 166 00:09:28,101 --> 00:09:31,570 - i ubrałem się, bo-- - OK, powinniśmy zabrać Donnę? 167 00:09:31,572 --> 00:09:33,738 Donna, idziemy iść zobaczyć kopalnie, 168 00:09:33,740 --> 00:09:35,140 chcesz iść z nami? 169 00:09:35,142 --> 00:09:37,108 Jestem pewien, że ten strażnik po prostu byłem miły. 170 00:09:38,579 --> 00:09:39,311 Donna? 171 00:09:43,050 --> 00:09:44,049 Nie ma jej tutaj. 172 00:09:45,319 --> 00:09:48,019 No cóż, może wyszła wcześniej. 173 00:09:48,021 --> 00:09:49,754 Nie było w nim spane. 174 00:09:49,756 --> 00:09:51,256 Jestem pewien, że nic jej nie jest, chodźmy. 175 00:09:51,258 --> 00:09:53,091 Gdzie ona jest? Nie wróciła wczoraj na noc. 176 00:09:53,093 --> 00:09:55,160 Nie wiem. Była w złym nastroju. 177 00:09:55,162 --> 00:09:56,661 Kto wie, gdzie ona jest? 178 00:09:56,663 --> 00:09:59,164 - Ona prawdopodobnie... - Bridget! Bridget! 179 00:09:59,366 --> 00:10:02,067 Amy, uspokój się, Donna ma się dobrze. 180 00:10:02,069 --> 00:10:04,102 Jest tuż pod kamieniem gdzieś szukam 181 00:10:04,104 --> 00:10:05,971 nowy grzyb do nazwania po sobie. 182 00:10:05,973 --> 00:10:10,275 - To jest poważne. - Z Donną wszystko jest poważne, wszystko z nią w porządku. 183 00:10:10,611 --> 00:10:12,110 Kochanie, chodź. 184 00:10:18,018 --> 00:10:19,250 Co ona myślała? 185 00:10:19,252 --> 00:10:21,286 Prawie nie zrobiliśmy czuła się mile widziana. 186 00:10:21,288 --> 00:10:23,154 Tak, cóż, może też się postaraj. 187 00:10:23,156 --> 00:10:25,857 Jak myślisz, jak ona się czuje? Właśnie zostawił ją chłopak 188 00:10:25,859 --> 00:10:27,258 i wszyscy jej przyjaciele wrócili na studia. 189 00:10:27,260 --> 00:10:30,195 Cóż, przynajmniej będzie mogła wisieć z tobą na studiach, 190 00:10:30,197 --> 00:10:32,330 nie tak jak ja, Utknąłem we Fresno. 191 00:10:32,332 --> 00:10:36,001 Kyle, nie teraz, jak powinniśmy szukać Donny. 192 00:10:36,703 --> 00:10:38,803 Kochanie, nie mogę. 193 00:10:38,805 --> 00:10:40,639 Zaskoczyła mnie. 194 00:10:41,842 --> 00:10:43,375 Nie dąsałaby się tak długo. 195 00:10:43,977 --> 00:10:46,411 Przysięgam, że to takie niesprawiedliwe. To ona skupia na sobie całą uwagę 196 00:10:46,413 --> 00:10:48,747 i wszystko, co kiedykolwiek dostaję, to jej upadki. 197 00:10:48,749 --> 00:10:50,949 Kochanie, chodź, wszystko będzie dobrze. 198 00:10:50,951 --> 00:10:53,952 OK, OK? 199 00:10:53,954 --> 00:10:56,287 Nienawidzę pracy w salonie. 200 00:10:56,289 --> 00:10:58,923 To wymaga wszystkiego, co mam nie tylko po to, żeby jeździć moimi nożyczkami 201 00:10:58,925 --> 00:11:00,959 w szyję jakiejś grubej starej wiedźmy 202 00:11:00,961 --> 00:11:02,661 i zamierzam być utknął tam na zawsze. 203 00:11:02,663 --> 00:11:03,395 Wiem to. 204 00:11:06,667 --> 00:11:09,167 O mój Boże, czekaj? Czy już się odezwałeś? 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,803 - O czym? - Aplikacja straży pożarnej, 206 00:11:11,805 --> 00:11:14,105 minęły już dwa tygodnie twój wywiad. 207 00:11:14,107 --> 00:11:15,807 Nie, jeszcze nic. 208 00:11:15,809 --> 00:11:18,309 Myślę, że sprawdzenie przeszłości, całe to HR BS, które znasz. 209 00:11:19,713 --> 00:11:23,381 Boże, to by było dosłownie zmienić nasze życie, stałą pracę. 210 00:11:24,151 --> 00:11:29,921 Wow, teraz z pieniędzmi i korzyści, wszyscy jesteście moi. 211 00:11:29,923 --> 00:11:32,190 Och, w końcu lubię tę pracę. 212 00:11:32,759 --> 00:11:34,392 Myślisz, że ma tak daleko w nocy? 213 00:11:34,394 --> 00:11:36,194 Mam na myśli, jak daleko jest Vista Point? 214 00:11:36,196 --> 00:11:37,929 Wiedziałem, że powinniśmy sprawdziłem, co u niej. 215 00:11:37,931 --> 00:11:39,998 Słuchaj, nic jej się nie stało. 216 00:11:40,000 --> 00:11:40,965 Ona ma się dobrze. 217 00:11:40,967 --> 00:11:43,401 Ale ona nie wróciła, Kyle. 218 00:11:43,403 --> 00:11:46,004 Jeśli nie ma jej w Vista Point, 219 00:11:46,006 --> 00:11:47,839 zadzwonimy na stację strażników, w porządku? 220 00:11:47,841 --> 00:11:49,374 - Oni-- - Coś tam jest. 221 00:11:50,377 --> 00:11:52,110 Nie czujesz tego? 222 00:12:08,829 --> 00:12:10,729 Amy, ty zdzirowata dziwko. 223 00:12:10,731 --> 00:12:12,297 Odbierz swoje walkie. 224 00:12:12,299 --> 00:12:14,065 Powiedz, że ją znalazłeś. 225 00:12:14,067 --> 00:12:16,935 Nie, ani śladu jej kierujemy się do Vista Point. 226 00:12:16,937 --> 00:12:20,071 W porządku, jesteśmy tuż za ty, spotkamy się tam. 227 00:12:20,073 --> 00:12:23,241 Donna, wiem, że słuchasz przestań być księżniczką. 228 00:12:23,243 --> 00:12:25,744 Przysięgam na Boga, jeśli tak po prostu się dąsam, kiedy cię znajduję 229 00:12:25,746 --> 00:12:26,478 Zabiję cię. 230 00:12:27,481 --> 00:12:29,447 Donna, Donna? 231 00:12:29,983 --> 00:12:32,417 Nie żartuję. Powinniśmy zadzwonić stację strażników. 232 00:12:32,419 --> 00:12:34,119 Jakie jest przyjęcie w radiu? 233 00:12:34,121 --> 00:12:37,155 To jakieś trzy mile, ale tutaj, och! 234 00:12:38,158 --> 00:12:40,191 Kyle, Kyle! 235 00:12:44,765 --> 00:12:46,297 - Kyle! - Whoa, whoa, whoa! 236 00:12:46,299 --> 00:12:47,866 Nie ruszaj się, nie ruszaj się. 237 00:12:47,868 --> 00:12:49,400 Nie podchodź bliżej, dobrze? 238 00:12:50,270 --> 00:12:51,336 Jest dziura. 239 00:12:51,338 --> 00:12:53,104 Zostań tam, dobrze? 240 00:12:53,106 --> 00:12:55,406 Reese, Reese i Kyle tak spadł do dziury. 241 00:12:55,408 --> 00:12:56,975 Jesteśmy na dnie wąwozu 242 00:12:56,977 --> 00:12:58,543 tuż za strumieniem na mapie szlaku. 243 00:12:58,545 --> 00:13:00,245 Trzymaj się, damy radę tam za minutę. 244 00:13:01,848 --> 00:13:04,149 Po prostu stój spokojnie, zrelaksuj się. 245 00:13:07,154 --> 00:13:08,920 Dobrze się czujesz? 246 00:13:08,922 --> 00:13:10,488 Tak, cii. 247 00:13:13,226 --> 00:13:16,161 - Donna? Donna! - Donna, jesteś tam na dole? 248 00:13:16,163 --> 00:13:17,295 nie wiem, coś tam jest. 249 00:13:17,297 --> 00:13:18,797 Nie wiemy, że to ona. 250 00:13:18,798 --> 00:13:20,298 A co jeśli Donna jest tam na dole? szczerze? 251 00:13:20,300 --> 00:13:22,234 A jeśli nią nie jest? Proszę, przestań, to niebezpieczne. 252 00:13:22,235 --> 00:13:24,169 To niebezpieczne? To znaczy, że mamy szukałem wszędzie, prawda? 253 00:13:24,171 --> 00:13:26,037 Dlatego powinniśmy idź po strażników. 254 00:13:26,039 --> 00:13:27,572 Reese, pójdę po to Strażnicy, nie schodźcie na dół. 255 00:13:27,574 --> 00:13:29,340 Ciii, idę poszukać, OK. 256 00:13:29,342 --> 00:13:31,342 To jest Donna, nasza przyjaciółka. 257 00:13:31,344 --> 00:13:33,845 Zaraz wracam, ok? 258 00:13:33,847 --> 00:13:34,846 Idź, idź, idź. 259 00:13:35,982 --> 00:13:37,882 Ostrożnie, kochanie, uważaj, uważaj. 260 00:13:39,085 --> 00:13:40,518 Donna, Reese nadchodzi. 261 00:13:43,890 --> 00:13:45,190 Oj. 262 00:13:46,560 --> 00:13:48,426 Och, Donno? 263 00:13:50,497 --> 00:13:53,164 Reese? 264 00:13:53,166 --> 00:13:54,499 Reese! 265 00:13:54,501 --> 00:13:57,068 Donna! Ona tu jest, ona tu jest! 266 00:13:57,070 --> 00:13:58,369 Ona jest tutaj! 267 00:13:58,371 --> 00:13:59,971 - Reese, Reese. - Reese, czy z nią wszystko w porządku? 268 00:13:59,973 --> 00:14:02,273 - O mój Boże, twoja noga. - Czy z nią wszystko w porządku? 269 00:14:02,275 --> 00:14:04,442 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 270 00:14:04,444 --> 00:14:08,012 Po prostu utknęło, Nie mogę wyjść. 271 00:14:08,014 --> 00:14:09,614 Musicie tu zejść. 272 00:14:09,616 --> 00:14:13,117 - Kyle, Kyle, zejdź tu! - Iść! 273 00:14:13,119 --> 00:14:16,120 NIE! Kyle, nie rób tego, moje mogą być pełen toksycznych gazów, 274 00:14:16,122 --> 00:14:17,956 grzechoczące węże, niedźwiedzie, cokolwiek. 275 00:14:17,958 --> 00:14:19,858 - Iść! - Nie, Kyle'u. 276 00:14:19,860 --> 00:14:23,394 Słuchaj, nie chcę iść tam na dole, ale muszę. 277 00:14:24,030 --> 00:14:27,398 Wszystko w porządku, jesteśmy tutaj, OK? Po prostu oddychaj, dobrze? 278 00:14:27,400 --> 00:14:28,900 Zajrzę. 279 00:14:28,902 --> 00:14:31,536 Całą noc próbowałem, 280 00:14:31,538 --> 00:14:35,874 - ale po prostu nie mogę tego z siebie wydusić. - Wiem, nie ma sprawy. 281 00:14:36,509 --> 00:14:39,344 Donna, oddychaj, jesteśmy tutaj, OK? 282 00:14:39,346 --> 00:14:42,380 - Jesteśmy na miejscu, wszystko w porządku. - Dobra. 283 00:14:44,951 --> 00:14:46,384 Donna, wszystko w porządku? 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,621 Tak, tak, u nas wszystko w porządku, po prostu trochę tego jest 285 00:14:49,623 --> 00:14:53,625 Po prostu to... wygląda na dużo gorzej niż jest. 286 00:14:53,627 --> 00:14:55,960 Donna, o mój Boże, Donna, przysięgam 287 00:14:55,962 --> 00:14:57,295 Myślałam, że jesteś sprawiedliwy jest dramatyczny. 288 00:14:57,297 --> 00:14:59,264 Byłam totalną suką. Bardzo mi przykro. 289 00:14:59,266 --> 00:15:02,033 Nie, nie, nie jesteś suką. 290 00:15:02,035 --> 00:15:05,169 Jestem idiotą. Poszedłem na spacer sam w ciemności. 291 00:15:06,640 --> 00:15:08,373 Musimy zadzwonić do stacja strażników. 292 00:15:08,375 --> 00:15:10,008 Donna jest uwięziona, koniec. 293 00:15:10,010 --> 00:15:11,509 O mój Boże, czy to ona będzie dobrze? 294 00:15:11,511 --> 00:15:13,244 Reese, możesz znaleźć pociągnięcie czy coś? 295 00:15:13,246 --> 00:15:15,079 Może moglibyśmy poruszyć nogą? 296 00:15:15,081 --> 00:15:16,381 Pójdę poszukać. 297 00:15:16,383 --> 00:15:19,450 Nie, nie, po prostu poproś o pomoc. 298 00:15:19,986 --> 00:15:23,187 Amy, we need to get the ranger. Donna jest uwięziona. 299 00:15:23,189 --> 00:15:25,356 Idę z tobą, nie idź nigdzie. 300 00:15:25,358 --> 00:15:26,658 Nie, zostań z Donną, 301 00:15:26,660 --> 00:15:28,359 Sam poradzę sobie znacznie szybciej. 302 00:15:28,361 --> 00:15:30,094 Nie, słyszałeś co powiedziałem? 303 00:15:30,096 --> 00:15:31,596 Nie wychodź, dopóki tam nie będę. 304 00:15:33,934 --> 00:15:34,999 Reese? 305 00:15:38,305 --> 00:15:41,072 - Idę. - Co? Amy, come on, you can't go on your own. 306 00:15:41,074 --> 00:15:43,041 Bridget, będę bardzo szybciej sam, dobrze? 307 00:15:43,043 --> 00:15:45,109 Zajmie mi to maksymalnie trzy godziny i rozumiem strażników. 308 00:15:45,111 --> 00:15:46,377 Ale jestem tutaj, mogę iść z tobą. 309 00:15:46,379 --> 00:15:47,478 Nie, nic ci nie będzie. Po prostu zostań 310 00:15:47,480 --> 00:15:49,013 i nie wchodź do środka. 311 00:15:49,015 --> 00:15:50,348 - Mam to na myśli. - Dobra. 312 00:16:37,063 --> 00:16:39,297 Chłopaki, chłopaki, ty muszę tu przyjść. 313 00:16:43,203 --> 00:16:45,470 Donna, chodź. 314 00:16:54,581 --> 00:16:57,515 W porządku, Donno, zrób to po swojemu. 315 00:16:59,753 --> 00:17:01,319 - Most. - O mój Boże, Donna, 316 00:17:01,321 --> 00:17:03,354 Bardzo mi przykro to wszystko moja wina. 317 00:17:03,356 --> 00:17:06,190 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - O mój Boże, twoja noga! 318 00:17:06,192 --> 00:17:08,760 - To nie-- - Och, jest tak źle. 319 00:17:08,762 --> 00:17:11,796 - Wszystko będzie dobrze. - Dlaczego się uśmiechasz? 320 00:17:11,798 --> 00:17:13,464 - Nic z tego nie jest śmieszne, Donna. - Kyle! 321 00:17:13,466 --> 00:17:14,632 Kyle, Kyle pokaż jej. 322 00:17:14,634 --> 00:17:16,267 - Chodź tu, Bridget. - Co? 323 00:17:16,269 --> 00:17:18,469 - Iść! - Chodź tutaj. - Nie chcę iść. 324 00:17:18,471 --> 00:17:20,438 - Iść. - OK, w porządku. 325 00:17:20,440 --> 00:17:22,273 Jest dobrze, idź. 326 00:17:23,043 --> 00:17:27,078 Tak, nie idziesz wierzyć w to, tak. 327 00:17:29,315 --> 00:17:30,815 Co? 328 00:17:33,520 --> 00:17:34,619 Chłopaki, co? 329 00:17:34,621 --> 00:17:35,686 Co to za miejsce? 330 00:17:36,289 --> 00:17:38,623 Nie podoba mi się to. Dziecko? 331 00:17:40,794 --> 00:17:42,427 Zgadnij, co znaleźliśmy. 332 00:17:45,231 --> 00:17:47,765 Zimna, ciemna i śmierdząca dziura. 333 00:17:47,767 --> 00:17:50,568 Wyciągnij rękę, poważnie, po prostu mi zaufaj. 334 00:18:04,684 --> 00:18:07,685 - O mój Boże, czy to...? - Złoto, to złoto. 335 00:18:09,823 --> 00:18:10,989 To naprawdę realne. 336 00:18:10,990 --> 00:18:12,156 - Całkiem fajnie, co? - Koniec z budzikami. 337 00:18:12,158 --> 00:18:13,724 Nigdy więcej miejsc pracy. 338 00:18:13,726 --> 00:18:16,561 Witamy w Nibylandii, Wendy! 339 00:18:16,563 --> 00:18:19,330 Dobra, znajdźcie pokój, chłopaki. 340 00:18:19,499 --> 00:18:21,866 - Pokój? Bardziej jak apartament Kyle, woo! - Tak! 341 00:18:21,868 --> 00:18:23,367 Hej, idą pozwolić nam to zatrzymać? 342 00:18:23,369 --> 00:18:25,303 - Kto? - Strażnicy. 343 00:18:26,506 --> 00:18:29,107 Amy już poszła je odebrać. 344 00:18:29,109 --> 00:18:30,641 - Czekaj, co? - Poszła po pomoc. 345 00:18:31,811 --> 00:18:33,544 - Już jej nie ma? - Tak. 346 00:18:33,847 --> 00:18:35,714 - O nie. - Nie. 347 00:18:35,715 --> 00:18:37,582 - Nie, nie, nie, nie. - Nie, jeśli strażnicy 348 00:18:37,584 --> 00:18:39,383 znaleźć to miejsce tracimy wszystko. 349 00:18:39,385 --> 00:18:41,352 Donna, Donna, radio Amy! 350 00:18:41,354 --> 00:18:43,588 Amy, wejdź, Amy do ciebie. 351 00:18:43,590 --> 00:18:46,624 - Przestań! - Nie wspominaj o złocie przez radio. 352 00:18:46,626 --> 00:18:47,725 Nie zrobimy tego, nie zrobimy tego. 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,361 - Zejdź z drogi. - Shut up. 354 00:18:50,363 --> 00:18:53,164 Amy, Amy, słyszysz mnie? 355 00:18:54,634 --> 00:18:56,801 nie dostaję sygnał tutaj. 356 00:18:57,470 --> 00:18:59,871 Jesteśmy w wąwozie, jesteśmy nisko. Nic tu nie będziemy ściągać, 357 00:18:59,873 --> 00:19:02,306 więc musisz wznieść się jak najwyżej, w porządku, jesteśmy naprawdę nisko, 358 00:19:02,308 --> 00:19:04,642 - musisz tam mieć lepszy sygnał. - Idę. 359 00:19:06,246 --> 00:19:07,812 Pójdę po Amy. 360 00:20:04,971 --> 00:20:09,607 Chłopaki, chodźcie, co się dzieje, ktoś? 361 00:20:12,845 --> 00:20:13,778 Cześć? 362 00:20:16,416 --> 00:20:17,882 Czy na pewno po prostu nie chcesz iść po pomoc? 363 00:20:18,351 --> 00:20:22,453 Spójrz, Bridge, to jest poważne, poważne pieniądze. 364 00:20:22,455 --> 00:20:23,688 Co się stało? 365 00:20:23,690 --> 00:20:25,423 Nie potrzebujesz pieniędzy aż tak bardzo. 366 00:20:26,492 --> 00:20:27,625 Nic. 367 00:20:29,562 --> 00:20:30,661 Wiem, że coś ukrywasz. 368 00:20:30,663 --> 00:20:32,230 Niczego nie ukrywam. 369 00:20:32,232 --> 00:20:34,999 Jestem po prostu spłukany, jak rzucić studia, 370 00:20:35,001 --> 00:20:37,835 wrócić do ciebie i mama się złamała, chcesz tego? 371 00:20:38,404 --> 00:20:39,337 Nie ma mowy. 372 00:20:41,608 --> 00:20:42,573 Co? 373 00:20:42,575 --> 00:20:44,375 Zapach lakieru do paznokci, 374 00:20:44,377 --> 00:20:46,377 dziwne pragnienia jedzenia, 375 00:20:46,379 --> 00:20:51,882 będąc w złym humorze w stosunku do mnie i Reese całe lato, jesteś w ciąży? 376 00:20:55,455 --> 00:20:57,388 O mój Boże, nie ma mowy! 377 00:20:57,757 --> 00:21:01,692 O mój Boże, o mój Boże, Donna, jesień, a co z dzieckiem? 378 00:21:02,328 --> 00:21:05,830 Nie krwawię, wszystko w porządku. Nie mów nic, proszę nic nie mówić. 379 00:21:05,832 --> 00:21:08,799 O mój Boże, mama jedzie przestraszyć się. 380 00:21:08,801 --> 00:21:10,301 A co z Paulem? 381 00:21:11,271 --> 00:21:12,403 Och, czy to dlatego cię zostawił? 382 00:21:12,405 --> 00:21:14,505 Och, bardzo mi przykro. 383 00:21:15,708 --> 00:21:18,309 Nie, przepraszam za wszystko. 384 00:21:19,445 --> 00:21:21,512 Hej, wszystko w porządku. 385 00:21:21,514 --> 00:21:23,014 Nie jesteś sam. 386 00:21:23,016 --> 00:21:24,482 Możemy to zrobić. 387 00:21:24,484 --> 00:21:25,783 Będziesz mieć dziecko. 388 00:21:26,486 --> 00:21:28,386 - Tak. - Może mogłabym mieć dziecko. 389 00:21:28,388 --> 00:21:30,655 Ja i Reese byśmy to zrobili takie słodkie dzieciaki. 390 00:21:30,657 --> 00:21:33,024 Nic dziwnego, że byłeś to takie dziwne, jeśli chodzi o narkotyki. 391 00:21:33,026 --> 00:21:35,626 Poważnie, myślałem o tobie dołączył do sekty czy coś. 392 00:21:35,828 --> 00:21:39,864 Rzuć to, OK. Nie do końca ogarnąłem całą tę sytuację. 393 00:21:39,866 --> 00:21:41,365 To nie było zaplanowane. 394 00:21:42,602 --> 00:21:43,901 Czy zamierzasz to utrzymać? 395 00:21:43,903 --> 00:21:45,002 - Most. - Przepraszam. 396 00:21:46,072 --> 00:21:48,072 Tutaj, odwróć uwagę. 397 00:21:48,841 --> 00:21:50,675 Chcę zobaczyć, co jest tam na dole, zrobisz kilka zdjęć? 398 00:21:50,677 --> 00:21:52,543 - Jasne. - Przestań na to patrzeć. 399 00:21:52,545 --> 00:21:55,413 Dobra. W porządku, wrócę. 400 00:22:04,357 --> 00:22:05,323 Bądź ostrożny. 401 00:22:07,660 --> 00:22:09,760 To stara łopata, zrób zdjęcie, 402 00:22:09,762 --> 00:22:11,796 nie chciałbym tego przegapić. 403 00:22:11,798 --> 00:22:13,964 To poważna sprawa z rączką. 404 00:22:15,902 --> 00:22:18,636 Boże, ile masz lat myślisz, że to miejsce? 405 00:22:18,638 --> 00:22:21,105 To musi być gorączka złota, jak 1850. 406 00:22:21,107 --> 00:22:23,641 Hej, pomyśl o kimkolwiek wie o tym? 407 00:22:23,643 --> 00:22:25,609 Reese to mówi kończy się na szwie. 408 00:22:25,611 --> 00:22:28,012 Hej, poczekaj, myślę Znalazłem coś. 409 00:22:28,881 --> 00:22:29,814 Co? 410 00:22:32,385 --> 00:22:33,584 nie wiem. 411 00:22:42,061 --> 00:22:44,562 Myślę, że to torba podsiodłowa. 412 00:22:45,932 --> 00:22:47,565 Hej, coś jest w środku. 413 00:23:01,981 --> 00:23:03,714 Zatrzymywać się! 414 00:23:21,000 --> 00:23:25,936 Amy? Amy, koniec? 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,840 Amy? 416 00:23:33,679 --> 00:23:34,979 To książka. 417 00:23:37,984 --> 00:23:39,683 Wygląda jak pamiętnik. 418 00:23:41,521 --> 00:23:42,453 Co jest nie tak? 419 00:23:43,623 --> 00:23:45,756 Dlaczego miałbyś zostawić pamiętnik? 420 00:23:46,726 --> 00:23:48,726 Dlaczego miałbyś napisać taki? 421 00:23:48,728 --> 00:23:49,760 Saddo. 422 00:23:58,571 --> 00:24:00,438 Amy? 423 00:24:00,440 --> 00:24:01,639 Amy, koniec? 424 00:24:02,942 --> 00:24:04,542 Amy! 425 00:24:06,612 --> 00:24:09,547 Co? Co? 426 00:24:09,549 --> 00:24:12,016 Chodź, chodź, daj, daj, daj. 427 00:24:12,018 --> 00:24:14,752 Nie, nie, nie! 428 00:24:14,754 --> 00:24:16,654 Amy? 429 00:24:25,031 --> 00:24:26,697 Tak, tak. 430 00:24:33,873 --> 00:24:35,072 Amy? 431 00:24:54,160 --> 00:24:56,494 Kiedy będziesz tam na dole. 432 00:24:56,496 --> 00:24:57,628 Zatrzymywać się. 433 00:25:08,608 --> 00:25:11,141 - Nie rozumiem. - To całkiem proste. 434 00:25:11,143 --> 00:25:14,512 Podczas mieszania koncentratu cięższe elementy opadają na dno. 435 00:25:14,914 --> 00:25:17,548 To znaczy, naprawdę powinniśmy zrób to w strumieniu, 436 00:25:17,550 --> 00:25:20,885 ale ponieważ jest to całkowicie nielegalne, musimy improwizować. 437 00:25:21,220 --> 00:25:24,021 Widzieć? Złoto. 438 00:25:28,127 --> 00:25:30,061 Czy jesteś tego pewien? 439 00:25:30,062 --> 00:25:31,996 Amy, OK, ile długów studenckich będziesz mieć po ukończeniu studiów? 440 00:25:31,998 --> 00:25:33,831 I jest twoim hipisem nawet lepsza robota 441 00:25:33,833 --> 00:25:35,299 zamierzasz to zrobić? 442 00:25:36,035 --> 00:25:37,301 Nadal czuję się źle. 443 00:25:37,303 --> 00:25:38,836 Po prostu tu siedzi. 444 00:25:38,838 --> 00:25:40,304 Byłoby źle nie brać tego. 445 00:25:43,209 --> 00:25:44,909 Rozbiłem wszystkie namioty. 446 00:25:44,911 --> 00:25:47,144 Teraz będziemy wyglądać po prostu zwykła banda obozowiczów. 447 00:25:48,714 --> 00:25:50,080 Zabraliśmy podnośnik z samochodu. 448 00:25:51,183 --> 00:25:53,784 Nie, pozwólmy obrzęk ustępuje. 449 00:25:53,786 --> 00:25:54,818 Dobra. 450 00:25:55,154 --> 00:25:56,287 Potrzebujesz pomocy? 451 00:25:56,289 --> 00:25:58,022 Nie, zrozumiałem. 452 00:26:31,190 --> 00:26:33,824 Amy, czuję cię patrząc na mnie. 453 00:26:34,794 --> 00:26:36,193 It's one night. 454 00:26:36,195 --> 00:26:38,128 Nic złego się nie stanie 455 00:26:38,130 --> 00:26:40,898 i kiedy to zrobimy jesteśmy ustawieni na całe życie. 456 00:26:41,334 --> 00:26:44,201 Zaufaj mi, jestem kosmetologiem. 457 00:27:10,129 --> 00:27:11,962 - Taki bogaty. - Ja wiem. 458 00:27:11,964 --> 00:27:14,198 Czy zdajesz sobie sprawę, co my można z tym kupić? 459 00:27:14,200 --> 00:27:16,700 - Co możesz kupić? - Mam zamiar kupić samochód sportowy, vroom vroom. 460 00:27:16,702 --> 00:27:19,003 Mam zamiar kupić, o, proszę 461 00:27:19,005 --> 00:27:21,138 Mam zamiar kupić rezydencję. Muszę kupić rezydencję obok... 462 00:27:21,140 --> 00:27:22,906 Gdzie jest nasza rezydencja, rezydencja? 463 00:27:22,908 --> 00:27:24,875 - Może dwie rezydencje. - Może... może pierścionek z brylantem 464 00:27:24,877 --> 00:27:26,043 dla twojej dziewczyny? 465 00:27:26,045 --> 00:27:29,146 A teraz daj spokój, nigdy nie powiedziałem cokolwiek na ten temat. 466 00:27:29,715 --> 00:27:30,814 Brak pierścionka z brylantem. 467 00:27:30,816 --> 00:27:32,950 O mój Boże, chłopcze, cuchniesz. 468 00:27:32,952 --> 00:27:34,418 Pachnie sukcesem, kochanie, daj spokój! 469 00:27:34,420 --> 00:27:38,122 Tak, skuteczny środek odstraszający niedźwiedzie, wysiadaj, wysiadaj. 470 00:27:38,124 --> 00:27:39,923 No dalej, nie spryskuj tego gówna. 471 00:27:39,925 --> 00:27:43,861 Pachnę jak Teraz 12-letnia dziewczynka. 472 00:27:45,998 --> 00:27:47,164 OK, zaczynamy, zaczynamy. 473 00:27:47,166 --> 00:27:48,699 Zmieniam zdanie. 474 00:27:48,701 --> 00:27:49,800 Za późno, gdy tylko wyjdziesz, 475 00:27:49,801 --> 00:27:50,900 Zawiozę cię do szpitala. 476 00:27:50,903 --> 00:27:52,803 Jestem pielęgniarką, jestem szpitalem. 477 00:27:53,406 --> 00:27:56,774 Reese, jesteś tego pewien? wiesz co robisz? 478 00:27:56,776 --> 00:28:00,277 Po prostu mi zaufaj, dobrze? Po prostu mi zaufaj, w porządku, zróbmy to. 479 00:28:01,414 --> 00:28:02,746 W porządku. 480 00:28:21,767 --> 00:28:22,800 To działa. 481 00:28:24,937 --> 00:28:26,470 Tak, tak, to działa, to działa. 482 00:28:30,342 --> 00:28:32,409 Kyle'u! Kyle, potrzebuję cię. 483 00:28:32,411 --> 00:28:34,978 - Kyle, potrzebuję cię. - Nie, nie, nie, nie, nie. 484 00:28:34,980 --> 00:28:36,447 Nie, nie, nie, nie! 485 00:28:45,191 --> 00:28:47,091 Drake’a Wejdę do środka 486 00:28:47,093 --> 00:28:49,860 i znajdź tych obozowiczów. 487 00:28:50,196 --> 00:28:52,362 Przyjrzę się w tym dużym. 488 00:28:52,865 --> 00:28:55,099 Piekielna burza przyjdzie w ten weekend. 489 00:28:55,101 --> 00:28:56,366 Muszę zamknąć park. 490 00:28:57,403 --> 00:28:59,970 Skopiuj to dzieci są samolubne 491 00:28:59,972 --> 00:29:02,940 ale musimy ich ostrzec w każdym razie. Dobranoc, Drake. 492 00:29:03,209 --> 00:29:05,976 Uważaj, Samie. 493 00:29:10,883 --> 00:29:13,083 - O mój Boże, Donna. - Wszystko w porządku? 494 00:29:13,085 --> 00:29:15,986 - O mój Boże, Donna, tak mi przykro. - Cofnąć się! 495 00:29:15,988 --> 00:29:19,123 - A co z twoją nogą? - Daj mi chwilę, dobrze? 496 00:29:24,263 --> 00:29:27,931 Wszystko w porządku, jest tylko zaciśnięte. 497 00:29:27,933 --> 00:29:28,899 Jest po prostu zaciśnięty. 498 00:29:28,901 --> 00:29:30,234 Idę po strażnika. 499 00:29:31,203 --> 00:29:33,070 - Reese! - Pójdę z tobą, Amy! 500 00:29:33,072 --> 00:29:36,974 - Powiedziała, że ​​wszystko w porządku. - Nikt nigdzie nie idzie. 501 00:29:36,976 --> 00:29:39,409 Dobra? Idziecie kopać dalej 502 00:29:39,411 --> 00:29:40,778 a potem, kiedy skończysz 503 00:29:40,780 --> 00:29:41,979 wypierdalaj stąd 504 00:29:41,981 --> 00:29:43,347 i idź po ratunek. 505 00:29:43,349 --> 00:29:44,982 Nic nie powiem. 506 00:29:44,984 --> 00:29:47,284 Nigdy się nie dowiedzą ile złota zebraliśmy. 507 00:29:47,286 --> 00:29:49,419 - To szalone. - Taki jest plan. 508 00:29:49,421 --> 00:29:50,888 Taki jest plan. 509 00:29:50,890 --> 00:29:52,456 Nie tutaj! 510 00:29:54,293 --> 00:29:55,042 Dobra? 511 00:29:55,043 --> 00:29:55,792 - Co się z tobą dzieje? - Poważnie? 512 00:29:55,795 --> 00:29:57,194 Poważnie, Amy? 513 00:29:57,897 --> 00:30:00,063 Wiesz co? Nie możemy jej tu trzymać. 514 00:30:00,065 --> 00:30:02,833 - To zajmie kilka dni. - Nie ma co się z nią kłócić, kiedy jest taka. 515 00:30:02,835 --> 00:30:04,802 Po prostu musisz robić, co ona chce. 516 00:30:05,471 --> 00:30:06,570 Jestem tutaj. 517 00:30:06,572 --> 00:30:08,438 Idę po drewno na opał. 518 00:30:09,308 --> 00:30:10,808 Mam środki przeciwbólowe. 519 00:30:12,578 --> 00:30:15,479 Przestań tak na mnie patrzeć. 520 00:30:24,256 --> 00:30:27,257 Gwizd! 521 00:30:28,360 --> 00:30:31,929 - Uspokoiła się już? - Tak. 522 00:30:31,931 --> 00:30:33,430 Kiedy zamierzasz przejąć kontrolę nad Amy? 523 00:30:33,432 --> 00:30:35,032 Ona cię zmusza do pracy tutaj, pracując tam, 524 00:30:35,034 --> 00:30:36,934 przyjmować zamówienia, co to jest? Co to jest? 525 00:30:36,936 --> 00:30:38,435 Stary, jesteś mężczyzną. 526 00:30:38,437 --> 00:30:39,837 Umieść ją na swoim miejscu. 527 00:30:40,339 --> 00:30:42,005 Potrzebujemy tego. 528 00:30:42,007 --> 00:30:43,006 Potrzebujesz tego. 529 00:30:43,008 --> 00:30:45,976 Tak, cóż, idziesz żeby było dobrze, dobrze? 530 00:30:45,978 --> 00:30:47,511 You're going to be strażak. 531 00:30:47,513 --> 00:30:49,847 Zawsze jest zajęty dzikie pożary wokół. 532 00:30:49,849 --> 00:30:51,949 Możesz oszukiwać Bridget wszystko, czego chcesz. 533 00:30:51,951 --> 00:30:53,150 Będziesz złoty. 534 00:30:53,352 --> 00:30:54,585 Nie zamierzam być strażakiem. 535 00:30:54,587 --> 00:30:57,087 - To się nie dzieje. - Co? 536 00:30:57,089 --> 00:30:58,922 Zrobiłem test na narkotyki. 537 00:30:58,924 --> 00:31:00,023 Pomyślmy o tym, Kyle. 538 00:31:00,025 --> 00:31:01,225 Zrobiłem test na narkotyki. 539 00:31:01,227 --> 00:31:02,626 Co o tym sądzisz? wrócił jako? 540 00:31:02,628 --> 00:31:03,994 Co idziesz? powiedzieć Bridget? 541 00:31:03,996 --> 00:31:06,063 Jasne, Kyle, hmm, o tak, hej, Bridget, 542 00:31:06,065 --> 00:31:07,197 tak, jak idę powiedzieć Bridget. 543 00:31:07,199 --> 00:31:08,932 Zamierzamy to rozwiązać. 544 00:31:08,934 --> 00:31:11,001 Zamierzasz wziąć zaopiekuj się swoją babcią. 545 00:31:11,003 --> 00:31:11,935 Będzie wspaniale. 546 00:31:13,005 --> 00:31:16,173 Pozytywne, pozytywnie niesamowite. 547 00:31:19,245 --> 00:31:20,344 Zaopiekuj się Amy. 548 00:31:21,113 --> 00:31:22,446 Ja zajmę się resztą. 549 00:31:23,415 --> 00:31:25,015 Chcesz trochę? 550 00:31:25,017 --> 00:31:26,450 Mam wystarczającą paranoję. 551 00:31:26,452 --> 00:31:29,519 Dowiedzieliśmy się o tym ta wycieczka krajoznawcza 552 00:31:29,521 --> 00:31:31,088 - w ósmej klasie. - Och, ósma klasa! 553 00:31:31,390 --> 00:31:34,324 Pamiętam wszystko z ósmej klasy. 554 00:31:34,326 --> 00:31:36,326 Co pamiętam od ósmej klasy 555 00:31:36,328 --> 00:31:40,330 śmierdząca Vicky śmierdzi za każdym razem w klasie. 556 00:31:40,332 --> 00:31:43,267 Pamiętam... 557 00:31:51,043 --> 00:31:51,975 Chłopaki? 558 00:31:56,148 --> 00:31:57,381 Chłopaki? 559 00:32:15,668 --> 00:32:16,600 Reese? 560 00:32:51,203 --> 00:32:52,770 - Donno! - Co to jest? 561 00:32:52,771 --> 00:32:54,338 - co to jest? - Donna, Donna, hej! 562 00:32:54,340 --> 00:32:55,472 - Hej, spójrz na mnie. - Donno! 563 00:32:55,474 --> 00:32:58,976 Donna, Donna, spójrz na mnie. Donna. 564 00:32:58,978 --> 00:33:02,112 To tylko kopalnia, nic. 565 00:33:02,114 --> 00:33:03,046 Nic? 566 00:33:04,249 --> 00:33:06,483 Boże, prawie się poddałeś u mnie atak serca. 567 00:33:06,485 --> 00:33:08,418 Czy możemy iść po coś? teraz strażnicy? 568 00:33:08,420 --> 00:33:10,087 Już o tym rozmawialiśmy. 569 00:33:10,089 --> 00:33:11,722 Mam czas do jutra, ok? 570 00:33:11,724 --> 00:33:14,491 Hej, spójrz na pamiętnik, jest cały mokry. 571 00:33:15,494 --> 00:33:17,060 Jest na nim napis. 572 00:33:20,699 --> 00:33:22,366 Masakra? 573 00:33:22,368 --> 00:33:25,168 Chusetts, Chusetts, Massachusetts. 574 00:33:29,441 --> 00:33:32,142 To byłoby jednak szaleństwo. 575 00:33:32,144 --> 00:33:34,444 Namoczmy to, zobaczmy co jest tam jeszcze coś innego. 576 00:33:34,446 --> 00:33:36,246 Wow, to jest takie fajne. 577 00:33:36,248 --> 00:33:38,548 Boże, jesteśmy w kopalni złota 578 00:33:38,550 --> 00:33:40,450 i ekscytujesz się papierem. 579 00:33:40,452 --> 00:33:42,786 Nie, to może być historycznie istotne. 580 00:33:42,788 --> 00:33:45,022 Być może dostanę dodatkowy kredyt na mojej pracy magisterskiej. 581 00:33:45,024 --> 00:33:45,756 Twoja teza? 582 00:33:45,758 --> 00:33:47,524 Amy, będziemy bogaci. 583 00:33:47,526 --> 00:33:48,725 Nie musisz odrabiać pracy. 584 00:33:49,161 --> 00:33:51,128 Nadal nie dostałem właściwie do tego. 585 00:33:51,130 --> 00:33:54,297 Nic dziwnego, że ci się to podoba taki dziwny strażnik. 586 00:33:54,299 --> 00:33:57,134 Hej, może mógłbyś jakbym dołączył do jej sabatu. 587 00:33:58,237 --> 00:34:00,037 Bridget, jesteś taką suką. 588 00:34:00,272 --> 00:34:02,372 Och, nazwała mnie suką. 589 00:34:02,374 --> 00:34:05,509 - Zobacz, co ze sobą mam! - Dobra robota, Amy! 590 00:34:12,184 --> 00:34:14,518 To nie ten klub, nie musisz palić trawki, bracie. 591 00:34:14,520 --> 00:34:16,053 Jaki jest twój problem? 592 00:34:16,055 --> 00:34:17,554 Nie mam problemu. 593 00:34:17,556 --> 00:34:19,322 Po prostu, musimy dostać się stąd, dobrze? 594 00:34:19,324 --> 00:34:21,425 - Po prostu zejdźmy na dół i... - Amy stanowi zagrożenie. 595 00:34:21,427 --> 00:34:23,093 Co jest z tobą nie tak? 596 00:35:19,518 --> 00:35:20,450 Ładny. 597 00:35:56,722 --> 00:35:58,822 Ach, och! 598 00:37:36,855 --> 00:37:39,789 A co z tobą, Kyle'u? Co zamierzasz zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi? 599 00:37:39,791 --> 00:37:44,728 wiesz, może wpłacę zaliczkę na Volvo czy coś. 600 00:37:44,730 --> 00:37:47,931 Volvo? Kim jesteś, 40-letni ojczym? Jezus! 601 00:37:47,933 --> 00:37:49,733 Hej, są bezpieczni. Nadal są niezawodni. 602 00:37:49,735 --> 00:37:51,968 Amy, a co z tobą, Amy? 603 00:37:51,970 --> 00:37:53,637 Co zamierzasz zrobić? 604 00:37:53,639 --> 00:37:55,772 Szczerze mówiąc, nie mam naprawdę o tym myślałem. 605 00:37:55,774 --> 00:37:57,741 Naprawdę muszę dokończyć moją pracę dyplomową. 606 00:37:57,743 --> 00:38:00,543 Co? Nie, nie. Ty nie muszę już cokolwiek kończyć. 607 00:38:00,545 --> 00:38:02,979 Będziesz bogaty. Nie musisz robić żadnych z tych rzeczy. 608 00:38:02,981 --> 00:38:05,515 - Ale chcę. - Chcesz? 609 00:38:05,517 --> 00:38:07,884 - Chłopaki? - Och, twoja kolej. 610 00:38:07,886 --> 00:38:10,887 Idę przygotować filiżankę herbaty. 611 00:38:10,889 --> 00:38:12,856 Cienki. 612 00:38:12,858 --> 00:38:14,491 Miłej zabawy. 613 00:38:14,726 --> 00:38:17,060 Co z tobą? Kim jesteś zrobi z pieniędzmi? 614 00:38:17,062 --> 00:38:19,729 Nie, nie mów Amy, ok? 615 00:38:21,633 --> 00:38:24,868 Właściwie to chcę iść na studia 616 00:38:26,505 --> 00:38:28,538 i studiuj modę w Nowym Jorku. 617 00:38:28,540 --> 00:38:30,073 - Dobrze dla ciebie. - Tak? 618 00:38:30,075 --> 00:38:32,942 - Nie martw się. Nic jej nie powiem. - Naprawdę? 619 00:38:35,080 --> 00:38:36,479 Czy to jest to o czym myślę? 620 00:38:36,481 --> 00:38:38,548 O mój Boże! 621 00:38:38,550 --> 00:38:40,684 OK, Amy, dlaczego przynosisz to tutaj? 622 00:38:40,686 --> 00:38:42,619 Jest taka indyjska tradycja że powinieneś 623 00:38:42,621 --> 00:38:44,421 wetrzeć to w drewno. 624 00:38:44,423 --> 00:38:46,389 Dlatego musimy się utrzymać z dala od tych książek. 625 00:38:46,391 --> 00:38:49,092 - O Boże! - Wróć! Jestem po części rodowitym mieszkańcem. 626 00:38:49,094 --> 00:38:52,862 Nie obchodzi mnie, czy jesteś po części tubylcem, ponieważ żyjemy w Ameryce. 627 00:38:56,068 --> 00:38:57,867 Jesteś cicho, wszystko w porządku? 628 00:38:59,471 --> 00:39:00,904 Jestem po prostu zmęczony. 629 00:39:20,726 --> 00:39:22,892 To głównie liczby, jakieś przypadkowe notatki 630 00:39:22,894 --> 00:39:25,462 na marginesie, niektórzy Cytaty Szekspira. 631 00:39:25,464 --> 00:39:28,131 „Jesteśmy takimi rzeczami jak marzenia się rodzą 632 00:39:28,133 --> 00:39:30,633 i nasze małe życie takie jest zaokrąglone snem.” 633 00:39:30,635 --> 00:39:32,102 Chyba wtedy nie było telewizji. 634 00:39:32,738 --> 00:39:34,904 Wypłynęli z Nowego Jorku do Panamy, 635 00:39:34,906 --> 00:39:37,006 potem na północ do San Francisco. 636 00:39:37,008 --> 00:39:39,709 Zatrudniali miejscowych Indian jako przewodnicy i górnicy. 637 00:39:40,846 --> 00:39:42,545 Jeden zmarł na cholerę. 638 00:39:42,547 --> 00:39:43,880 Ew. 639 00:39:44,082 --> 00:39:46,049 Zatrudniony na ten dzień do prania 640 00:39:46,051 --> 00:39:48,952 z Rockerem, dostałem około 15 dolarów. 641 00:39:49,554 --> 00:39:50,920 To było wtedy dużo. 642 00:39:50,922 --> 00:39:52,622 Jaki jest ostatni wpis? 643 00:39:53,058 --> 00:39:56,593 2 września cały ten dzień padał deszcz. 644 00:39:56,595 --> 00:39:59,496 Wow, to był prawdziwy przełom. 645 00:40:11,443 --> 00:40:12,175 Reese? 646 00:40:24,189 --> 00:40:25,455 Co? 647 00:40:28,560 --> 00:40:29,592 Wszystko w porządku? 648 00:40:29,594 --> 00:40:30,627 Czego chcesz? 649 00:40:32,597 --> 00:40:33,997 Powinniśmy podzielić złoto. 650 00:40:35,033 --> 00:40:37,667 Dlaczego, myślisz, że jestem zamierzasz to ukraść? 651 00:40:38,603 --> 00:40:41,438 Nie, to tylko jeśli nas tu złapią, stracimy wszystko. 652 00:40:41,440 --> 00:40:42,539 Powinniśmy to ukryć. 653 00:40:42,541 --> 00:40:43,840 Nie damy się złapać. 654 00:40:45,844 --> 00:40:47,177 Wracaj do pracy. 655 00:40:52,117 --> 00:40:53,049 Co do-- 656 00:40:53,952 --> 00:40:54,951 Gdzie jest złoto? 657 00:40:56,955 --> 00:40:58,888 - Ukryłeś to? - Co? 658 00:40:59,224 --> 00:41:01,524 Gdzie podziało się złoto, ukryłeś to? 659 00:41:02,594 --> 00:41:03,927 Co powiedziałeś? 660 00:41:03,929 --> 00:41:06,896 Złota już nie ma, czy słuchasz-- 661 00:41:08,600 --> 00:41:10,733 To jest szansa życia 662 00:41:10,735 --> 00:41:13,803 i to tracisz, tracisz to. 663 00:41:13,805 --> 00:41:15,872 Musisz przy tym pozostać. 664 00:41:26,518 --> 00:41:28,551 Wracaj do pracy, Kyle. 665 00:41:30,689 --> 00:41:33,756 Jest wart milion dolarów. 666 00:41:33,758 --> 00:41:37,627 Wow, nawet mi się to nie śniło zobaczyłby takie pieniądze. 667 00:41:37,629 --> 00:41:39,562 Ach, czuję się jak gówno. 668 00:41:40,699 --> 00:41:41,898 Pozwól mi zobaczyć twoją nogę. 669 00:41:43,835 --> 00:41:46,503 O mój Boże, Donna, to wygląda o wiele gorzej 670 00:41:46,505 --> 00:41:47,837 - niż miało to miejsce wcześniej. - Nie jest tak źle. 671 00:41:47,839 --> 00:41:50,507 - Tak, prawda? - Och, co do cholery? 672 00:41:51,610 --> 00:41:52,876 Idę po pomoc. 673 00:41:52,878 --> 00:41:54,177 Nie, nic jej nie będzie. 674 00:41:54,179 --> 00:41:55,812 Cienki? Ona wymiotuje. 675 00:41:55,814 --> 00:41:57,514 Wpadnie w szok. 676 00:41:57,516 --> 00:41:58,681 Bridget, przemów ją, proszę. 677 00:41:58,683 --> 00:42:00,517 Nie wpadnie w szok. 678 00:42:02,654 --> 00:42:04,621 To poranne mdłości, ona jest w ciąży. 679 00:42:04,623 --> 00:42:06,856 - Co? - Ona wariuje, nie rozumiesz? 680 00:42:06,858 --> 00:42:11,127 - A co z dzieckiem? To szalone. - Amy, z dzieckiem wszystko w porządku. 681 00:42:11,263 --> 00:42:13,963 - Wiem, co robię. - To ty powinieneś być ten mądry. 682 00:42:13,965 --> 00:42:15,932 - Potrzebuję pieniędzy. - Więc weź mój. 683 00:42:15,934 --> 00:42:17,667 Ten dzieciak potrzebuje mamy, proszę. 684 00:42:19,771 --> 00:42:20,937 Ona ma rację, siostro. 685 00:42:21,640 --> 00:42:23,072 Mamy o wiele więcej, niż potrzebujemy. 686 00:42:23,074 --> 00:42:24,941 To nie jest tak, że wyjeżdżamy z niczym. 687 00:42:26,811 --> 00:42:29,913 OK, OK. 688 00:42:29,915 --> 00:42:30,947 Zacznę sprzątać namioty. 689 00:42:30,949 --> 00:42:32,181 Nie, nie możemy wyjechać dziś wieczorem. 690 00:42:32,183 --> 00:42:34,150 Musimy posprzątać. 691 00:42:34,152 --> 00:42:36,219 To musi wyglądać jak wy nigdy tu nie byłem, tylko ja. 692 00:42:37,589 --> 00:42:39,556 Mogę wziąć jeszcze jedną noc. 693 00:42:39,558 --> 00:42:41,658 - Jesteś pewien? - Tak. 694 00:42:42,994 --> 00:42:44,794 Nic nie mów o dziecku. 695 00:42:46,631 --> 00:42:48,264 OK, jutro rano. 696 00:42:49,734 --> 00:42:51,034 Pójdę powiedzieć chłopakom. 697 00:42:55,006 --> 00:42:56,940 Donna ma stopę o wiele gorzej. 698 00:42:56,942 --> 00:43:00,310 Porozmawialiśmy wszyscy i jedziemy wyjechać rano. 699 00:43:00,312 --> 00:43:01,744 Co? 700 00:43:01,746 --> 00:43:02,845 Nie odchodzimy. 701 00:43:02,847 --> 00:43:04,080 Szew stawał się coraz grubszy. 702 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Nie słyszałeś mnie? 703 00:43:05,584 --> 00:43:07,650 Wyruszamy o pierwszym brzasku. 704 00:43:07,652 --> 00:43:09,953 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 705 00:43:09,955 --> 00:43:13,089 Pojedziemy do najbliższego miasta. Kupimy ciężki podnośnik i go podniesiemy. 706 00:43:13,091 --> 00:43:15,858 Nie, po ostatnim razie, absolutnie nie. 707 00:43:15,860 --> 00:43:19,128 Dobrze, w takim razie zastosujemy zaciskanie. Nauczyłem się tego, szkoląc się ze strażakami. 708 00:43:19,130 --> 00:43:20,830 Nie potrzebujemy strażników. 709 00:43:20,832 --> 00:43:22,665 Musisz jej to powiedzieć. 710 00:43:22,667 --> 00:43:24,300 To nie jest debata. 711 00:43:24,869 --> 00:43:26,135 Wychodzimy. 712 00:43:27,172 --> 00:43:28,605 Odchodzisz od tego? 713 00:43:28,607 --> 00:43:29,672 Jego plan zadziała, Bridget. 714 00:43:29,674 --> 00:43:31,908 Zamknij się, Kyle, nikt cię nie pytał. 715 00:43:34,779 --> 00:43:35,979 Musimy wyjechać. 716 00:43:37,182 --> 00:43:38,114 Mamy mnóstwo. 717 00:43:39,217 --> 00:43:40,149 W porządku. 718 00:43:40,752 --> 00:43:41,818 Tak? 719 00:43:41,820 --> 00:43:43,653 Jeśli tak zdecydowałeś. 720 00:43:44,189 --> 00:43:47,123 Słuchaj, jestem wyczerpany. 721 00:43:48,259 --> 00:43:50,093 Po prostu idźmy w górę. 722 00:43:50,095 --> 00:43:51,761 Posprzątajmy. 723 00:43:51,763 --> 00:43:55,031 Chodźmy popływać, dobrze? 724 00:43:56,034 --> 00:43:57,033 Możesz iść. 725 00:43:58,637 --> 00:43:59,836 Mam zamiar dalej pracować. 726 00:44:01,973 --> 00:44:04,073 Nie pływam sam. 727 00:44:04,075 --> 00:44:05,208 Dlaczego nie zabierzesz Amy? 728 00:44:05,210 --> 00:44:07,076 Co teraz robi Amy? 729 00:44:07,078 --> 00:44:08,678 Kyle i ja pracujemy. 730 00:44:08,680 --> 00:44:10,647 Weź Amy, jest bezużyteczna. 731 00:44:10,849 --> 00:44:12,148 Whoa, whoa, whoa, hej. 732 00:44:12,884 --> 00:44:15,852 Jesteś takim dupkiem. 733 00:44:15,854 --> 00:44:17,020 Tak, jestem dupkiem. 734 00:44:18,890 --> 00:44:21,157 Bridget, Bridget, przepraszam. 735 00:44:23,762 --> 00:44:24,794 Brygida. 736 00:44:25,196 --> 00:44:26,696 Dupek. 737 00:44:26,698 --> 00:44:28,031 Bridget, przepraszam. 738 00:44:28,033 --> 00:44:29,365 Wiesz co? Po prostu o tym zapomnij. idę 739 00:44:29,367 --> 00:44:30,967 spać sama. 740 00:44:30,969 --> 00:44:32,168 Bridget, czekaj! 741 00:44:32,170 --> 00:44:35,672 Bridget, chodź, poważnie, Bridget! 742 00:44:36,241 --> 00:44:37,173 Inteligentne posunięcie. 743 00:44:37,342 --> 00:44:39,175 Bridget, chodź. 744 00:44:39,444 --> 00:44:42,178 Co słychać? Nic mi nie jest. 745 00:44:43,782 --> 00:44:45,348 Po prostu nie rozumiem dlaczego ktokolwiek 746 00:44:45,350 --> 00:44:47,950 odszedłby i po prostu pozostawić czysty szew złota. 747 00:44:47,952 --> 00:44:51,054 To nie ma sensu. Nikt nie opuściłby całego tego sprzętu górniczego. 748 00:44:51,056 --> 00:44:53,322 To by kosztowało wówczas fortunę. 749 00:44:53,725 --> 00:44:56,192 Mam na myśli spójrz, 2 września, 750 00:44:56,194 --> 00:44:59,162 cały dzień pada deszcz, nic więcej. 751 00:44:59,164 --> 00:45:00,430 Może wpadli w zasadzkę. 752 00:45:00,932 --> 00:45:02,098 Przez co? 753 00:45:02,100 --> 00:45:03,700 Nie mów Bridget, ale tam jest napisane 754 00:45:03,702 --> 00:45:05,902 ten jeden z górników dźgnął Hindusa. 755 00:45:06,137 --> 00:45:07,170 Tu? 756 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 Czy umarł? 757 00:45:09,007 --> 00:45:10,006 Nie jest to powiedziane. 758 00:45:10,008 --> 00:45:11,374 Robi się naprawdę rzadko. 759 00:45:11,776 --> 00:45:13,876 Nie sądzę, żeby takie były płacąc Hindusom 760 00:45:13,878 --> 00:45:15,778 i było jak sytuację pracy niewolniczej. 761 00:45:16,314 --> 00:45:18,247 No i zaczęli kraść od siebie 762 00:45:18,249 --> 00:45:19,415 i weź wszystkie pieniądze. 763 00:45:20,251 --> 00:45:21,884 Zrobiło się naprawdę ciemno. 764 00:45:22,153 --> 00:45:24,020 Czy możemy po prostu wyjść? 765 00:45:24,022 --> 00:45:25,354 To wszystko wydaje się niewłaściwe. 766 00:45:25,356 --> 00:45:28,224 Chodź, Amesie, Naprawdę tego potrzebuję. 767 00:45:29,794 --> 00:45:31,194 Musisz wyjechać. 768 00:45:32,330 --> 00:45:35,298 Pierwsze światło, obiecuję. 769 00:45:48,847 --> 00:45:50,513 Zabiegać! 770 00:46:04,929 --> 00:46:06,195 Reese? 771 00:46:07,532 --> 00:46:08,931 Reese? 772 00:46:09,868 --> 00:46:10,967 Reese? 773 00:46:11,903 --> 00:46:13,035 Reese? 774 00:46:15,774 --> 00:46:16,906 Reese? 775 00:46:21,045 --> 00:46:22,979 Jesteś taki zły, kretynie. 776 00:46:25,850 --> 00:46:27,517 Pakujemy się po powrocie. 777 00:46:27,519 --> 00:46:28,451 Naprawdę? 778 00:46:28,453 --> 00:46:29,852 Tak, skończyliśmy. 779 00:46:30,288 --> 00:46:31,788 Kocham cię. 780 00:48:11,422 --> 00:48:13,189 Amy? Co jest nie tak? 781 00:48:13,925 --> 00:48:15,324 Coś tu jest. 782 00:48:16,327 --> 00:48:17,894 Wyglądało jak mężczyzna. 783 00:48:20,298 --> 00:48:22,498 - Gdzie? - Przeszło przez ścianę. 784 00:48:24,135 --> 00:48:26,369 - Dobra. - Wychodzę, wychodzę. Wychodzę. 785 00:48:26,371 --> 00:48:29,005 - Nie, nic tu nie ma. Jest w porządku. - NIE! Nie, to nie w porządku. 786 00:48:29,007 --> 00:48:30,940 Widziałem coś i to wyglądał jak górnik. 787 00:48:30,942 --> 00:48:33,175 Posłuchaj siebie, jesteś zmęczony, widzisz-- 788 00:48:33,177 --> 00:48:36,145 Wiem, co widziałem, ok? Wychodzimy. 789 00:48:37,649 --> 00:48:39,615 - Spadaj! - Nie możemy zostawić Donny. 790 00:48:39,617 --> 00:48:41,651 Idę po Reese'a, on mnie wysłucha. 791 00:48:41,653 --> 00:48:43,319 Nie możesz iść sam. 792 00:48:43,321 --> 00:48:46,122 Po prostu zaczerpnijmy świeżego powietrza, poczujesz się znacznie lepiej. 793 00:48:50,361 --> 00:48:52,194 Nie mogę zostawić Donny. 794 00:48:58,036 --> 00:49:00,002 OK, OK. 795 00:49:16,688 --> 00:49:18,020 Czy to jest lepsze? 796 00:49:19,090 --> 00:49:20,323 Coś tam jest. 797 00:49:20,325 --> 00:49:22,224 Słuchaj, bądź racjonalna, Amy. 798 00:49:23,728 --> 00:49:25,161 To jest święta ziemia. 799 00:49:25,296 --> 00:49:27,029 Mój Boże, przestań. 800 00:49:35,473 --> 00:49:36,372 Widzę jednego. 801 00:49:36,373 --> 00:49:37,272 Spójrz, tam jest nic... 802 00:49:42,313 --> 00:49:43,980 Nie zamierzamy ostatnią noc. 803 00:50:16,514 --> 00:50:17,747 Znalazłem cię. 804 00:50:19,050 --> 00:50:21,350 Wyszedłeś na spacer w świetle księżyca? 805 00:50:21,352 --> 00:50:24,053 Nie, tak. 806 00:50:24,055 --> 00:50:25,154 Co? 807 00:50:25,757 --> 00:50:29,325 Księżyc, jest taki jasny. 808 00:50:31,362 --> 00:50:33,295 Nawet nie musisz lampę błyskową. 809 00:50:36,567 --> 00:50:37,600 Wszystko w porządku? 810 00:50:39,137 --> 00:50:40,069 Jasne. 811 00:50:40,071 --> 00:50:42,071 Jesteś cały pokryty brudem. 812 00:50:45,043 --> 00:50:46,075 U nas wszystko w porządku. 813 00:50:46,611 --> 00:50:47,710 Czego chcesz? 814 00:50:48,646 --> 00:50:50,279 Cóż, to niezbyt grzeczne. 815 00:50:51,716 --> 00:50:53,582 Wystawisz Fresno na złą sławę. 816 00:50:55,053 --> 00:50:56,585 Zacznijmy od nowa. 817 00:50:56,721 --> 00:50:57,787 Jestem Zuzanna. 818 00:50:59,057 --> 00:51:00,589 Nie rozumiem, jak cię nazywają. 819 00:51:01,626 --> 00:51:02,658 Kyle'a. 820 00:51:03,127 --> 00:51:04,360 Hej, Kyle. 821 00:51:05,496 --> 00:51:08,597 Nienawidzę broni, a ty? 822 00:51:09,801 --> 00:51:11,567 Chciałbym, żebyśmy nigdy ich nie potrzebowali. 823 00:51:13,304 --> 00:51:16,272 Czy to twoje namioty? w wąwozie? 824 00:51:16,274 --> 00:51:18,841 Nie jest to najlepsze miejsce na obóz, dno wąwozu. 825 00:51:20,845 --> 00:51:23,646 Cóż, słuchaj, naprawdę byłem szukam twojej przyjaciółki Donny. 826 00:51:23,848 --> 00:51:27,083 Zezwolenia są na jej nazwisko i wymagają aktualizacji. 827 00:51:27,085 --> 00:51:28,851 Jest ostrzeżenie przed burzą w efekcie 828 00:51:28,853 --> 00:51:30,853 i jeśli musimy zamknąć park, 829 00:51:30,855 --> 00:51:33,689 musimy wiedzieć gdzie wszyscy jesteście. 830 00:51:33,691 --> 00:51:36,292 Teraz twoje pozwolenia były tylko dla Złotego Szczytu 831 00:51:36,294 --> 00:51:38,794 i nie ma cię tam. 832 00:51:38,796 --> 00:51:40,129 - Teraz? - Tak. 833 00:51:40,131 --> 00:51:43,232 Mam je przy sobie. Zaparkowałem w Vista Point. 834 00:51:43,234 --> 00:51:44,467 To nie potrwa długo. 835 00:51:46,270 --> 00:51:48,504 Prawdopodobnie będzie burza dmuchać, 836 00:51:48,773 --> 00:51:50,673 ale lepiej być bezpiecznym. 837 00:51:51,576 --> 00:51:52,608 To jest poważne. 838 00:51:52,610 --> 00:51:54,310 Nie widzisz? 839 00:51:54,312 --> 00:51:56,145 Spróbuj 840 00:51:59,650 --> 00:52:00,516 Ona śpi. 841 00:52:00,518 --> 00:52:01,851 Damy jej je później. 842 00:52:06,457 --> 00:52:07,423 Światło jest włączone. 843 00:52:08,459 --> 00:52:10,159 Ona boi się ciemności. 844 00:52:14,565 --> 00:52:16,332 Nie widzę twoich zezwoleń. 845 00:52:16,334 --> 00:52:17,800 Miałeś je powiesić na twoim namiocie 846 00:52:17,802 --> 00:52:19,135 więc wiemy, że jesteś legalny. 847 00:52:19,137 --> 00:52:20,369 Ale wiesz, że je mamy. 848 00:52:20,371 --> 00:52:21,537 Wydałeś je. 849 00:52:22,507 --> 00:52:23,906 Cóż, nie masz żeby tak wyszło. 850 00:52:23,908 --> 00:52:25,174 Właśnie mówiłem. 851 00:52:25,176 --> 00:52:27,443 Słuchaj, Susanna, znajdziemy Donnę 852 00:52:27,445 --> 00:52:29,378 w celu aktualizacji zezwoleń rano. 853 00:52:33,584 --> 00:52:35,751 Jeśli nadal masz na to ochotę oprowadź nas po kopalniach, 854 00:52:35,753 --> 00:52:37,620 chcielibyśmy je zobaczyć. 855 00:52:38,156 --> 00:52:39,688 Jestem pewien, że tak pociesz Donnę. 856 00:52:39,690 --> 00:52:40,856 Miała naprawdę trudny czas 857 00:52:40,858 --> 00:52:42,758 od czasu jej chłopaka zerwał z nią. 858 00:52:43,895 --> 00:52:44,927 Oh. 859 00:52:49,400 --> 00:52:50,900 Cóż, jeśli nie spadnie deszcz, 860 00:52:50,902 --> 00:52:53,235 Myślę, że to byłoby w porządku. 861 00:52:53,905 --> 00:52:55,671 Pod warunkiem, że będziesz pierwszy rzecz rano. 862 00:52:55,673 --> 00:52:57,373 Zrobimy to, dziękuję. 863 00:52:57,375 --> 00:52:58,641 Do zobaczenia punktualnie o 8:00. 864 00:52:58,643 --> 00:53:00,409 OK, 8:00 rano. 865 00:53:00,745 --> 00:53:02,278 Dziękuję. 866 00:53:03,314 --> 00:53:04,580 Zobaczymy się jutro. 867 00:53:05,816 --> 00:53:06,882 Dobra. 868 00:53:14,759 --> 00:53:15,791 Rak. 869 00:53:16,527 --> 00:53:17,593 Przepraszam? 870 00:53:17,828 --> 00:53:19,728 Znak, pod którym się urodziłeś. 871 00:53:21,899 --> 00:53:23,265 Rak. 872 00:53:30,741 --> 00:53:32,541 Hej, kim jesteście robisz tutaj? 873 00:53:32,543 --> 00:53:33,909 Dlaczego nie kopiesz? 874 00:53:35,446 --> 00:53:37,379 To jest Strażniczka Susanna. 875 00:53:40,818 --> 00:53:42,751 Cofa niektóre pozwolenia. 876 00:53:42,887 --> 00:53:43,819 Cześć. 877 00:53:44,622 --> 00:53:46,522 Możesz mi mówić po prostu Susanna. 878 00:53:46,657 --> 00:53:49,325 No cóż, wszyscy idziemy do łóżek. 879 00:53:49,894 --> 00:53:51,660 - Dobranoc. - Tak, jestem zmęczony. 880 00:53:51,662 --> 00:53:53,429 Dziękuję, że przyszłaś, Susanno. 881 00:53:57,935 --> 00:53:58,968 Czy wiesz 882 00:54:02,273 --> 00:54:06,976 Właśnie miałem taki sen że Donna została ranna 883 00:54:08,446 --> 00:54:09,545 i potrzebowała mojej pomocy. 884 00:54:12,717 --> 00:54:14,250 To szalony sen. 885 00:54:33,738 --> 00:54:35,804 Ona nie śpi, światło po prostu wyłączył się. 886 00:54:39,910 --> 00:54:43,312 Pomóż, pomóż! 887 00:54:43,848 --> 00:54:45,381 Donno! 888 00:54:45,383 --> 00:54:46,348 - Pomoc! - Nie, przestań! 889 00:54:46,350 --> 00:54:48,684 Nie wchodź tam! 890 00:55:05,436 --> 00:55:06,568 Pierdolić! 891 00:55:07,638 --> 00:55:08,637 Och, och! 892 00:55:09,907 --> 00:55:11,040 Czy ona nie żyje? 893 00:55:11,676 --> 00:55:13,876 Amy, potrzebujemy cię tutaj. 894 00:55:13,878 --> 00:55:16,345 Nie idę tam na dole, OK? 895 00:55:16,347 --> 00:55:18,514 - Chłopaki, co będziemy robić? - Co masz na myśli? 896 00:55:18,516 --> 00:55:20,516 - Zadzwonimy na policję. - Nie możemy wezwać policji. 897 00:55:20,518 --> 00:55:22,351 Tu na dole jest trup. 898 00:55:22,353 --> 00:55:23,485 Ale to był wypadek. 899 00:55:23,487 --> 00:55:24,753 Popchnąłeś ją, prawda? 900 00:55:24,755 --> 00:55:25,954 Chciała kawałek akcji, 901 00:55:25,956 --> 00:55:27,089 - więc ją zamordowałeś. - Co? 902 00:55:27,091 --> 00:55:29,425 Oto czym są zamierzam powiedzieć. 903 00:55:29,427 --> 00:55:32,061 - Nikt nam nie uwierzy. - Pochowajcie ją, my ją pochowamy. 904 00:55:32,063 --> 00:55:35,898 Nie możemy jej pochować. Ludziom nie do końca zdarzają się wypadki, po których się zakopują. 905 00:55:35,900 --> 00:55:38,801 Wtedy zrzucimy ją z góry. Poślizgnęła się, prawda? To trochę prawda. 906 00:55:38,803 --> 00:55:41,070 - Nie chcę być tego częścią. - Już jesteś tego częścią. 907 00:55:41,072 --> 00:55:42,538 Dlaczego nie powiedziałeś żeby odeszła? 908 00:55:42,540 --> 00:55:44,506 Była ten krzyczący. 909 00:55:44,508 --> 00:55:46,542 Ponieważ mnie zostawiłeś sam w całkowitej ciemności. 910 00:55:46,544 --> 00:55:48,544 - Spałeś. - Bez światła. 911 00:55:48,546 --> 00:55:49,645 Było światło. 912 00:55:49,647 --> 00:55:50,979 Dlaczego tego nie zrobisz? 913 00:55:50,981 --> 00:55:52,114 Czekaj, są jeszcze dwie torby. 914 00:55:52,116 --> 00:55:53,615 Potrzebowaliśmy przerwy, Amy miała... 915 00:55:53,617 --> 00:55:54,850 Gdzie, tam jest osiem? 916 00:55:54,852 --> 00:55:59,054 - Co? Było ich dziesięć. - Gdzie jest złoto, co z nim zrobiłeś? 917 00:55:59,056 --> 00:56:00,889 - Nic, to tylko... - Po prostu przestań kłamać. 918 00:56:00,891 --> 00:56:02,658 - Przestań! - Nie kłamię. 919 00:56:03,561 --> 00:56:04,693 Amy musiała wyjść. 920 00:56:04,695 --> 00:56:06,061 Widziała różne rzeczy. 921 00:56:06,063 --> 00:56:07,062 Co zobaczyła? 922 00:56:11,035 --> 00:56:11,967 Górnik. 923 00:56:15,406 --> 00:56:17,373 Górnik? Gwizd! 924 00:56:17,375 --> 00:56:19,942 Przestaniesz to? Mamy już wystarczająco dużo problemów. 925 00:56:19,944 --> 00:56:22,644 Chłopaki, gdzie jest strażnik? 926 00:56:23,781 --> 00:56:24,913 Słyszała wszystko. 927 00:56:24,915 --> 00:56:27,716 Hej, jesteś, OK? Hej, zawrzemy z tobą umowę. 928 00:56:30,121 --> 00:56:33,422 Amy, Amy, zatrzymaj ją, nie pozwól jej odejść! 929 00:56:33,657 --> 00:56:36,058 Amy, nie pozwól jej odejść! Zatrzymaj ją! 930 00:56:36,060 --> 00:56:37,993 - Gdzie jest moja broń? - Zatrzymaj ją, Amy! 931 00:56:37,995 --> 00:56:39,027 Gdzie jest moja broń? 932 00:56:40,631 --> 00:56:41,864 żyjesz? 933 00:56:43,067 --> 00:56:45,033 żyjesz? Nie, nie, nie, nie idź. 934 00:56:45,035 --> 00:56:47,069 - Chciałem tylko pomóc. - Nie, nie, nie odchodź, 935 00:56:47,071 --> 00:56:48,036 możemy podzielić się złotem. 936 00:56:48,038 --> 00:56:49,805 Nie chcę złota. 937 00:56:49,807 --> 00:56:52,107 Należy do Ziemi. Nie powinieneś był tego dotykać. 938 00:56:52,109 --> 00:56:54,176 Nie, nie możesz iść, nie odchodź. 939 00:56:54,879 --> 00:56:56,412 To przeklęte. 940 00:57:00,885 --> 00:57:01,817 Cześć? 941 00:57:04,422 --> 00:57:05,754 Zuzanna? 942 00:57:09,760 --> 00:57:10,826 Cześć? 943 00:57:14,799 --> 00:57:16,565 Chcę tylko porozmawiać. 944 00:57:17,935 --> 00:57:19,835 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 945 00:57:26,043 --> 00:57:27,142 Zuzanna? 946 00:57:32,750 --> 00:57:34,450 Mam twoją broń. 947 00:57:51,569 --> 00:57:52,568 Amy! 948 00:57:53,704 --> 00:57:54,636 Zatrzymywać się! 949 00:57:57,041 --> 00:57:59,842 Amy! Amy! 950 00:58:04,782 --> 00:58:07,115 - O mój Boże! - Amy! 951 00:58:15,192 --> 00:58:16,258 Amy! 952 00:58:17,595 --> 00:58:18,927 Amy! 953 00:58:19,964 --> 00:58:21,230 Nie, nie. 954 00:58:23,133 --> 00:58:24,566 Ona jest w porządku. 955 00:58:24,902 --> 00:58:26,802 - Wszystko z nią w porządku. - O mój Boże! 956 00:58:32,576 --> 00:58:33,842 Przeszukaj ją. 957 00:58:34,245 --> 00:58:35,511 Co? 958 00:58:35,779 --> 00:58:37,880 Szukaj jej złota. 959 00:58:38,983 --> 00:58:41,583 Reese, myślę, że tak poza tym. 960 00:58:41,719 --> 00:58:43,619 A co jeśli ktoś znajdzie dwa worki złota? 961 00:58:43,621 --> 00:58:45,721 Nie obchodzi mnie to. Idę na policję. 962 00:58:45,723 --> 00:58:48,156 Mówię im, co się stało. Mówię im wszystko. 963 00:58:48,158 --> 00:58:50,893 Nie, nie, nie możesz iść na policję, bo teraz wszyscy jesteśmy pomocnikami. 964 00:58:50,895 --> 00:58:53,095 Bridget, musimy to zrobić wcześniej sprawy się pogarszają. 965 00:58:53,097 --> 00:58:55,130 Rzeczy nie mogą się udać gorzej, Kyle. 966 00:58:55,132 --> 00:58:56,765 Powiedziałem, żeby ją przeszukać. 967 00:58:56,767 --> 00:58:57,799 Reese! 968 00:58:57,801 --> 00:58:59,535 Co robisz? 969 00:58:59,537 --> 00:59:00,769 Przeszukaj tę sukę. 970 00:59:03,607 --> 00:59:04,640 Musisz być fu-- 971 00:59:07,912 --> 00:59:11,079 Nie pójdę do więzienia z powodu Amy. 972 00:59:11,081 --> 00:59:13,148 rozglądam się każdego z nas. 973 00:59:13,150 --> 00:59:14,883 Czy nikt tego nie rozumie? 974 00:59:18,622 --> 00:59:19,688 To nie tutaj. 975 00:59:20,324 --> 00:59:21,590 Daj mi swoje walkie. 976 00:59:25,129 --> 00:59:27,896 Zabierasz ją do kopalni, szukasz toreb. 977 00:59:27,898 --> 00:59:29,598 Muszę go obserwować. 978 00:59:29,600 --> 00:59:31,667 Amy, idź na policję, idź do-- 979 00:59:31,669 --> 00:59:33,669 Proszę nie testować mnie teraz, Kyle. 980 00:59:33,671 --> 00:59:36,338 Zaciągnij ją do kopalni tak jak prosiłem. 981 00:59:46,183 --> 00:59:50,752 - Amy, musisz wstać, musisz wstać dla Kyle'a, dobrze? - O mój Boże! 982 01:00:00,064 --> 01:00:01,096 Rzuć ją. 983 01:00:08,639 --> 01:00:09,972 To takie złe. 984 01:00:17,247 --> 01:00:19,247 Donno, proszę, będzie tylko gorzej. 985 01:00:19,249 --> 01:00:21,083 Musimy powiedzieć policji. 986 01:00:21,251 --> 01:00:24,820 Nie wyślemy Amy do więzienia z powodu jakiegoś dziwacznego strażnika. 987 01:00:24,822 --> 01:00:27,756 Rano wszyscy będziemy martwi. Reese nas potnie i zabierze wszystko. 988 01:00:27,758 --> 01:00:29,224 Amy shot the ranger, not me. 989 01:00:29,226 --> 01:00:30,859 Musisz się uspokoić. 990 01:00:30,861 --> 01:00:33,328 Oboje powinniście się zamknąć o leśniczym. 991 01:00:33,330 --> 01:00:34,930 Nie potrzebujemy ich. 992 01:00:35,232 --> 01:00:36,698 Wyciągniemy mnie samochodem. 993 01:00:36,700 --> 01:00:38,834 Kiedy już wyjdę, zapadamy się w kopalni. 994 01:00:38,836 --> 01:00:40,902 Wszystko wskazuje na to, że byłem kiedykolwiek tu zniknęło. 995 01:00:40,904 --> 01:00:42,838 Tak, to zadziała. Mamy holownik 996 01:00:42,840 --> 01:00:44,373 w bagażniku. Owiniemy to wokół koła. 997 01:00:44,375 --> 01:00:45,774 Oboje jesteście szaleni! 998 01:00:46,744 --> 01:00:48,310 Wisisz mi dwa worki złota. 999 01:00:49,013 --> 01:00:50,112 Zabierz ją stąd. 1000 01:00:50,848 --> 01:00:51,780 Słyszałeś mnie. 1001 01:00:53,250 --> 01:00:55,083 - Nie mogę go zostawić. - Daj mi broń. 1002 01:00:56,654 --> 01:00:58,153 Daj mi broń. 1003 01:01:00,290 --> 01:01:01,657 Pójdę po Bridget. 1004 01:01:04,261 --> 01:01:05,961 Nic nie mogę znaleźć. 1005 01:01:06,096 --> 01:01:07,996 Czy na pewno były dwa inne worki złota? 1006 01:01:08,365 --> 01:01:11,333 Bardzo mi przykro. To był wypadek. 1007 01:01:11,669 --> 01:01:13,402 Co zamierzam zrobić? 1008 01:01:14,138 --> 01:01:16,405 Amy, próbuję ci pomóc. 1009 01:01:16,407 --> 01:01:19,241 Jeśli policja znajdzie złoto przed nami, będą dokładnie wiedzieć co 1010 01:01:19,243 --> 01:01:20,842 robiliśmy. 1011 01:01:20,844 --> 01:01:22,377 Bridget, potrzebuję cię. 1012 01:01:22,379 --> 01:01:24,246 Nie mogę wrócić na dół. 1013 01:01:25,249 --> 01:01:26,448 To przeklęte. 1014 01:01:26,450 --> 01:01:28,383 Powiedziała, że ​​to przeklęte. 1015 01:01:28,385 --> 01:01:31,420 Strażnik, to pułapka, Bridget. 1016 01:01:31,422 --> 01:01:32,988 Nie zamierzam wracać na dół. 1017 01:01:34,191 --> 01:01:36,892 - Hej. - Nie każ mi wracać na dół. 1018 01:01:36,894 --> 01:01:39,761 Musisz, dla Kyle'a. 1019 01:01:41,398 --> 01:01:42,831 Reese? 1020 01:01:42,833 --> 01:01:45,100 Reese, jesteśmy tutaj, chodź tutaj. 1021 01:01:47,838 --> 01:01:50,005 Reese, proszę, wypuść Kyle'a. 1022 01:01:50,007 --> 01:01:51,206 Dlaczego? 1023 01:01:51,208 --> 01:01:53,141 Dlaczego miałbym pozwolić Kyle'owi odejść? 1024 01:01:53,143 --> 01:01:55,844 Więc może iść na policję. Więc może wysłać cię do więzienia. 1025 01:01:55,846 --> 01:01:58,480 Wiesz, co by zrobili w środku takiej lalce jak ty? 1026 01:01:58,482 --> 01:01:59,915 Znalazłeś torby? 1027 01:01:59,917 --> 01:02:01,283 Nie, jest ciemno, pada deszcz. 1028 01:02:01,285 --> 01:02:03,285 - Nie mogłem nic znaleźć. - W porządku. 1029 01:02:03,287 --> 01:02:05,854 Muszę iść po samochód. Wyciągniemy kamień z Donny. 1030 01:02:05,856 --> 01:02:07,823 - Jesteś pewien? - To nasza jedyna opcja. 1031 01:02:07,825 --> 01:02:09,357 Nie do końca możemy mieć teraz tu na dole strażnik. 1032 01:02:09,359 --> 01:02:10,759 Gówno. 1033 01:02:10,761 --> 01:02:12,494 Bardzo mi przykro, to wszystko moja wina. 1034 01:02:12,496 --> 01:02:13,795 Zamknij się, Amy. 1035 01:02:13,797 --> 01:02:15,263 Pilnuj Kyle'a, kiedy mnie nie będzie. 1036 01:02:15,265 --> 01:02:17,866 Co? NIE! Nie dotykam tego, absolutnie nie. 1037 01:02:17,868 --> 01:02:19,468 Dobra, zostanę, dostaniesz samochód. 1038 01:02:19,470 --> 01:02:21,236 Nie mam zamiaru tego znaleźć in a storm. 1039 01:02:21,238 --> 01:02:22,904 Jest tam zupełnie ciemno. 1040 01:02:22,906 --> 01:02:23,972 Co wtedy? 1041 01:02:23,974 --> 01:02:24,906 pójdę. 1042 01:02:25,175 --> 01:02:27,109 Wciągnęłam nas w to. 1043 01:02:27,111 --> 01:02:30,245 Tak, ona dokładnie wie gdzie jest samochód. Po prostu wyślij Amy. 1044 01:02:31,882 --> 01:02:33,482 Przysięgam na Boga, jeśli cokolwiek zrobisz. 1045 01:02:33,484 --> 01:02:35,050 Dlaczego miałbym kogoś tu przyprowadzić? 1046 01:02:35,052 --> 01:02:36,284 Zastrzeliłem strażnika. 1047 01:02:36,286 --> 01:02:38,019 Jeśli wyczuję jakiś zabawny interes. 1048 01:02:39,490 --> 01:02:41,156 Czy mnie rozumiesz? Spójrz na mnie 1049 01:02:41,158 --> 01:02:42,991 kiedy do ciebie mówię! 1050 01:02:46,997 --> 01:02:48,096 Daj mi walkie. 1051 01:02:54,004 --> 01:02:55,203 Do zobaczenia wkrótce, Amy. 1052 01:02:58,408 --> 01:03:00,542 - Po prostu się pospiesz. - Nie pozwól mu nikogo skrzywdzić. 1053 01:03:00,544 --> 01:03:02,144 Właściwie to nie jest poważny. 1054 01:03:02,146 --> 01:03:04,012 - Bridget! - Iść! 1055 01:03:07,117 --> 01:03:08,600 Donna, wrócę. 1056 01:03:08,601 --> 01:03:10,084 - Wyciągnę cię. - Amy, co robisz? 1057 01:03:10,087 --> 01:03:13,088 - Wyciągnę cię, Donna. - Co robisz? 1058 01:03:13,891 --> 01:03:16,057 - Wiem, że mogę. - Dlaczego? 1059 01:03:16,059 --> 01:03:18,460 Pomyśl tylko przez chwilę. To się znowu dzieje. 1060 01:03:18,462 --> 01:03:21,463 Utonęli, Donna! Utonęli. 1061 01:03:35,112 --> 01:03:36,444 To woda. 1062 01:03:47,558 --> 01:03:49,090 Co to jest? 1063 01:04:04,174 --> 01:04:06,942 2 września cały ten dzień padał deszcz. 1064 01:04:07,444 --> 01:04:09,211 Wszyscy utoniemy. 1065 01:04:18,589 --> 01:04:20,121 Nie zamierzam się utopić. 1066 01:04:23,527 --> 01:04:25,293 Pomóż, proszę! 1067 01:04:25,295 --> 01:04:27,495 Musimy się wydostać stąd, teraz. 1068 01:04:27,497 --> 01:04:31,433 Susanna, tu Strażnik Drake, gdzie jesteś? 1069 01:04:31,435 --> 01:04:33,935 Nie zameldowałeś się. Kopiujesz? 1070 01:04:35,439 --> 01:04:39,875 Mam nadzieję, że jesteś bezpieczna, Susanno. Martwię się o ciebie. Koniec. 1071 01:04:40,410 --> 01:04:45,947 Kopalnia jest zalana. Powodem, dla którego jest tak dużo złota, jest to, że górnicy nigdy nie odeszli. 1072 01:04:45,949 --> 01:04:47,182 Utonęli! 1073 01:04:47,184 --> 01:04:48,550 Zostań tam! 1074 01:04:50,988 --> 01:04:56,491 Szew nie był ukryty pod drewnem. Było to drewno dryfujące. Zostało wyrzucone przez powódź. 1075 01:04:56,493 --> 01:05:00,896 Proszę, Reese, masz żeby mnie stąd wydostać. 1076 01:05:00,898 --> 01:05:03,231 Proszę, błagam. 1077 01:05:03,233 --> 01:05:06,534 - Amy odbiera samochód. - Nie mamy czasu, żeby Amy kupiła samochód. 1078 01:05:06,536 --> 01:05:09,170 Reese, będę pod wodą zanim wróci. 1079 01:05:09,172 --> 01:05:14,309 Robi się naprawdę głęboko. Reese, kochanie, po prostu jej słuchaj. 1080 01:05:14,311 --> 01:05:16,311 Proszę, chodź, mamy dość. 1081 01:05:16,313 --> 01:05:18,546 Chcę tego wszystkiego. 1082 01:05:19,149 --> 01:05:20,415 Wszystko! 1083 01:05:20,417 --> 01:05:26,354 8 sierpnia, szew staje się coraz większy. 12 sierpnia zaginęły dwa worki złota, 1084 01:05:26,356 --> 01:05:28,356 Blake strzelił nad brakującym złotem. 1085 01:05:28,358 --> 01:05:31,226 Stajemy się nimi. Nie rozumiesz tego? 1086 01:05:31,228 --> 01:05:34,029 Dlatego tam jest tyle złota. 1087 01:05:34,031 --> 01:05:36,264 Kopaliśmy w grobowcu. 1088 01:05:36,266 --> 01:05:38,600 Donna potrzebuje twojej pomocy. Ona potrzebuje pomocy! 1089 01:05:38,602 --> 01:05:40,635 Cofnąć się! 1090 01:05:53,083 --> 01:05:54,449 To jest grób. 1091 01:05:54,451 --> 01:05:55,383 Oh! 1092 01:05:59,156 --> 01:06:00,989 Ranger Drake, kopiujesz? 1093 01:06:01,191 --> 01:06:02,691 Bridget, idź! 1094 01:06:03,360 --> 01:06:07,128 Pomóżcie policji, pomóżcie komukolwiek, potrzebujemy ratunku! 1095 01:06:07,130 --> 01:06:09,531 Jesteśmy blisko Vista Point! 1096 01:06:26,149 --> 01:06:28,083 Gdzie jest moja broń? 1097 01:06:31,655 --> 01:06:33,488 Czy kopiujesz? 1098 01:06:34,191 --> 01:06:35,323 Powtórz. 1099 01:06:35,325 --> 01:06:39,260 Proszę o pomoc, jesteśmy na miejscu dno kopalni, 1100 01:06:39,262 --> 01:06:40,628 na dnie wąwozu 1101 01:06:40,630 --> 01:06:42,664 pomiędzy punktem Vista i nasz kemping. 1102 01:06:42,666 --> 01:06:45,567 Czy ktoś mnie słyszy? Witam, czy mnie słyszysz? 1103 01:06:45,569 --> 01:06:48,269 - Nie, nie, Reese, nie, nie! - Czy ktoś mnie słyszy? 1104 01:06:48,271 --> 01:06:50,705 Powiedziałem zamknij się! 1105 01:06:56,480 --> 01:06:57,412 Co? 1106 01:07:00,450 --> 01:07:01,750 O mój Boże! 1107 01:07:07,324 --> 01:07:09,524 Trzymaj torbę! 1108 01:07:22,105 --> 01:07:24,739 - Bridget, Bridget! - On nie żyje! 1109 01:07:24,741 --> 01:07:28,209 - Bridget! - O Jezu Chryste, Donna! 1110 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 - Musisz mi pomóc. - Dobra. 1111 01:07:35,318 --> 01:07:38,386 Nie mogę tego dostać, nie mogę tego dostać. 1112 01:07:38,388 --> 01:07:40,789 Bridget, musisz to zrobić coś na moją piętę. 1113 01:07:40,791 --> 01:07:42,624 Nie, nie, nie, Nie mogę tego zrobić, proszę. 1114 01:07:42,626 --> 01:07:46,227 - Musisz, utonę, ok? - Dobra. 1115 01:07:46,229 --> 01:07:48,196 Połóż tu ręce, zrobimy to razem. 1116 01:07:48,198 --> 01:07:49,731 Bridget, rozumiesz, OK. 1117 01:07:49,733 --> 01:07:52,133 Raz, dwa, trzy, teraz! 1118 01:07:57,808 --> 01:08:00,141 Powiedziałem, żeby załadować złoto. 1119 01:08:00,143 --> 01:08:02,177 - Ona tonie. - Załaduj to! 1120 01:08:02,179 --> 01:08:04,512 Proszę, ona utonie. 1121 01:08:05,782 --> 01:08:07,549 Przestań! 1122 01:08:10,387 --> 01:08:13,188 Reese, jesteś chory, potrzebujesz pomocy. 1123 01:08:13,190 --> 01:08:15,423 Just please, she's pregnant. 1124 01:08:15,425 --> 01:08:18,493 Nie obchodzi mnie to. Załaduj złoto. 1125 01:08:18,795 --> 01:08:22,263 Reese, jest twój, Reese, jest twój. 1126 01:08:26,870 --> 01:08:29,471 - Co? - Przepraszam. 1127 01:08:29,473 --> 01:08:30,805 O mój Boże! 1128 01:08:30,807 --> 01:08:33,241 Bardzo mi przykro. Bridget, bardzo mi przykro. 1129 01:08:33,243 --> 01:08:34,542 Chciałem tylko pomóc. 1130 01:08:34,544 --> 01:08:36,845 Zabierz mi wszystko. 1131 01:08:38,782 --> 01:08:39,714 Co? 1132 01:08:41,284 --> 01:08:42,484 NIE! 1133 01:08:49,526 --> 01:08:50,625 Zatrzymywać się! 1134 01:08:51,561 --> 01:08:53,628 Reese, przestań, ona utonie. 1135 01:08:54,264 --> 01:08:55,830 Wyjmij teraz złoto. 1136 01:08:55,832 --> 01:08:57,899 OK, OK, zrobię to. 1137 01:08:59,603 --> 01:09:00,668 Pomóż jej! 1138 01:09:05,509 --> 01:09:07,442 Przykro mi, Bridget. 1139 01:09:48,852 --> 01:09:51,619 Reese, pomóż mi. 1140 01:09:54,658 --> 01:09:55,723 Reese! 1141 01:10:20,817 --> 01:10:23,251 Tak, tu jesteś. 1142 01:10:39,436 --> 01:10:41,970 Będę cieniem Twoich kroków 1143 01:10:41,972 --> 01:10:44,739 jako jeden z duchów skały 1144 01:10:44,741 --> 01:10:51,479 wodospady, rzeki i wiatry. 1145 01:10:51,481 --> 01:10:53,781 Będę z tobą. 1146 01:10:55,318 --> 01:10:57,619 Nie zobaczysz mnie 1147 01:10:58,688 --> 01:11:05,693 ale poczujesz ducha starego wodza i oziębnąć. 1148 01:11:08,665 --> 01:11:11,799 Wielki duch jest z tobą. 1149 01:11:47,637 --> 01:11:51,005 Reese, proszę, co jest coś z tobą nie tak, Reese? 1150 01:12:29,846 --> 01:12:32,613 Reese, proszę, nie pozwól mi umrzeć. 1151 01:12:32,882 --> 01:12:34,415 Proszę, nie pozwól mi umrzeć. 1152 01:12:36,586 --> 01:12:37,885 Już nie żyjesz. 1153 01:12:55,105 --> 01:12:59,841 Reese, Reese, to przeklęte, to przeklęte. 1154 01:12:59,843 --> 01:13:02,410 Indianie są wszyscy wokół nas, widzę je. 1155 01:13:03,880 --> 01:13:06,147 - Bridget, podciągnij mnie! - Reese, to przeklęte. 1156 01:13:06,149 --> 01:13:09,117 Nigdy nie pozwolą wyjdziesz z tym złotem. 1157 01:13:09,119 --> 01:13:10,518 Ciągnąć! 1158 01:13:10,520 --> 01:13:12,520 Donna, Donna! 1159 01:13:12,522 --> 01:13:15,857 Reese, to moja siostra, idź jej pomóc! 1160 01:13:15,859 --> 01:13:18,092 Zatrzymać się! 1161 01:13:47,690 --> 01:13:48,956 Donna! 1162 01:13:51,594 --> 01:13:53,628 Idź jej pomóc! 1163 01:13:53,830 --> 01:13:56,831 Pociągnij, podciągnij! 1164 01:13:56,833 --> 01:13:59,100 Pospiesz się! 1165 01:13:59,102 --> 01:14:00,201 Nie. 1166 01:14:18,788 --> 01:14:21,456 Pociągnij! 1167 01:14:22,091 --> 01:14:23,825 Ciągnąć! 1168 01:14:23,827 --> 01:14:26,594 - Pospiesz się. Ciągnąć! - Nie mogę. 1169 01:14:26,596 --> 01:14:28,496 No dalej, pociągnij! 1170 01:14:28,498 --> 01:14:29,730 Nie, Donno! 1171 01:14:35,638 --> 01:14:36,771 NIE! 1172 01:14:41,177 --> 01:14:44,245 Reese! 1173 01:15:25,989 --> 01:15:28,155 Słyszałem przez walkie. 1174 01:15:29,259 --> 01:15:31,626 Nie wiem, co masz minęło, 1175 01:15:32,929 --> 01:15:34,595 ale widzę, że było ostro. 1176 01:15:36,766 --> 01:15:39,300 Czasem te lasy mieć własne zdanie. 1177 01:15:42,639 --> 01:15:45,006 Muszę znaleźć mojego partnera. 1178 01:15:46,843 --> 01:15:48,843 Muszę znaleźć Susannę. 1179 01:15:52,081 --> 01:15:53,614 Możesz mi powiedzieć, gdzie ona jest? 1180 01:15:55,852 --> 01:15:57,184 Możesz mnie do niej zabrać? 1181 01:15:59,222 --> 01:16:00,988 Pokaż mi. 1182 01:16:06,162 --> 01:16:09,330 Donna, pospiesz się, chodź, złap mnie ręka. Musimy już iść. 1183 01:16:09,332 --> 01:16:12,967 Donna, Donna, daj mi swoje ręka, chodź, musimy iść. 1184 01:16:12,969 --> 01:16:15,970 Złap mnie za rękę, którą mamy już iść, chodź. 1185 01:16:20,677 --> 01:16:22,176 - Co robisz? - Dam radę. 1186 01:16:22,178 --> 01:16:25,079 Nie, nie, nie, nie, Donna, to przeklęte! 1187 01:16:25,081 --> 01:16:26,180 Nie rozumiesz tego? 1188 01:16:26,182 --> 01:16:28,015 Indianie są wokół nas. 1189 01:16:28,017 --> 01:16:30,251 - Widzę je. - Wszystko jest w twojej głowie. 1190 01:16:30,253 --> 01:16:32,219 Donna, jesteśmy osądzani. 1191 01:16:32,221 --> 01:16:35,222 Dali nam wszystko okazję do wyjazdu 1192 01:16:35,224 --> 01:16:36,891 i powstrzymaliśmy się od chciwości. 1193 01:16:36,893 --> 01:16:38,859 Jeśli zostaniemy, zginiemy. 1194 01:16:38,861 --> 01:16:41,095 Donna, musimy iść. 1195 01:16:41,097 --> 01:16:42,597 Już prawie na miejscu 1196 01:16:42,966 --> 01:16:45,166 Podaj mi rękę. 1197 01:16:46,235 --> 01:16:47,335 Mam! 1198 01:16:53,643 --> 01:16:57,144 Jest już za późno. Jest już za późno! 1199 01:16:58,781 --> 01:17:02,183 Brygida, Brygida, Brygida, Brygida! 1200 01:17:03,653 --> 01:17:05,720 NIE! 1201 01:17:05,989 --> 01:17:08,089 Pomocy, nie! 1202 01:17:45,995 --> 01:17:47,862 Gdzie oni są? 1203 01:17:50,099 --> 01:17:52,400 Wszyscy nie żyją. 1204 01:17:53,670 --> 01:17:55,903 NIE! 1205 01:17:59,909 --> 01:18:02,143 Przytłaczający atak 1206 01:18:02,145 --> 01:18:05,079 ostatecznie doprowadziło do repatriacja 1207 01:18:05,081 --> 01:18:07,415 i przemieszczenie tubylców. 1208 01:18:07,917 --> 01:18:09,917 Po morderstwie syna 1209 01:18:09,919 --> 01:18:12,787 Wódz Tenaya tak ta tragiczna klątwa. 1210 01:18:12,789 --> 01:18:16,223 Możesz mnie zabić, ale ty nie będą żyć w pokoju. 1211 01:18:16,793 --> 01:18:20,127 Będę z duchy wśród skał 1212 01:18:20,129 --> 01:18:22,897 wodospady i wiatr. 1213 01:18:22,899 --> 01:18:26,467 Nie zobaczysz mnie ale będziesz się bać ducha 1214 01:18:26,469 --> 01:18:29,737 starego wodza i oziębnąć. 1215 01:18:31,274 --> 01:18:33,040 Skończyłem.